Украинские фамилии
| микроша Участник
Анапа, Ростов-на-Дону
Сообщений: 57
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
14 декабря 2010 18:21 livza, а как же быть с тем, что в некоторых местах эта же фамилия звучит как Цёменко. Якобы её просто переделали на русский манер в Цеменко. Значение от этого не меняется? А крестильные имена- это те,которые есть в месяцеслове? Не подскажете, есть в сети месяцеслов на украинском? Я не много вопросов задаю  ? | | |
МЕТЯ Київ Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 208 | Наверх ##
15 декабря 2010 6:06 микроша написал: [q]
livza, а как же быть с тем, что в некоторых местах эта же фамилия звучит как Цёменко. Якобы её просто переделали на русский манер в Цеменко. Значение от этого не меняется? А крестильные имена- это те,которые есть в месяцеслове? Не подскажете, есть в сети месяцеслов на украинском? Я не много вопросов задаю ? [/q]
Много вопросов не бывает. Бывает мало ответов. По поводу "ё" - http://ru.wikipedia.org/wiki/Ё_(кириллица)Упомянутый Морошкиным собиратель имен Каравелов - болгарин. Сопоставьте национальность из статьей в Википедии. По адресу: http://kurufin.narod.ru/index.html есть звучание/написание крестильных имен на всех основных славянских языках и на основных европейских (в переводе!!!). Последнее очень важно для нашего вопроса. ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
| микроша Участник
Анапа, Ростов-на-Дону
Сообщений: 57
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
15 декабря 2010 22:04 livza, спасибо за интересные ссылки. Почитала, еще раз просмотрела месяцеслов- ничего, что могло бы стать Цемом не нашла. Хотя есть Цiмка и Семко. Зато, введя в словарь "цьом", получила "целование". Может, наше кубанское Цёменко- это все-таки на русский манер написанное Цьоменко? | | |
ABG Сообщений: 422 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
15 декабря 2010 22:32 15 декабря 2010 22:33 микроша написал: [q] Может, наше кубанское Цёменко- это все-таки на русский манер написанное Цьоменко? [/q]
Вполне возможно. Такие украинские фамилии, как: Цьома, Цьомак, Цьомик, Цьомкало происходят от глагола "цьомати". Цьо́мати, -маю, -єш, гл. Дѣтск. цѣловать. Желех. [Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)] Если форма фамилии - Цьоменко, то ее первоначальное значение: "сын Цьомы". ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
| микроша Участник
Анапа, Ростов-на-Дону
Сообщений: 57
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
15 декабря 2010 23:24 ABG,а значение имени Цьом по аналогии с однокоренным цьомати? В словаре нашла только "цьом" как восклицание.  | | |
ABGСообщений: 422 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
15 декабря 2010 23:50 микроша написал: [q] цьом[/q]
Цьо́м! меж. Дѣтск., выражающее поцѣлуй, чмокъ. Цьом Бозю.... Фр. Пр. 101. [Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)] Хотя употребляется и как диалектический синоним слова "поцілунок" (="поцелуй"). ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3941 | Наверх ##
17 декабря 2010 23:46 Ув. Коллеги, нужна Ваша помощь в толковании фамилии КРЕДИСОВ. Не понятно значение основы КРЕДИС ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6049 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2961 | Наверх ##
18 декабря 2010 0:15 18 декабря 2010 0:19 TinoКаким-то дежавю повеяло...  Возможно, латинское krёdo - верю, доверяю... ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7314 | Наверх ##
18 декабря 2010 5:24 ABG
Что может быть связанно с поцелуем? В русской традиции 'целовальник' - трактирщик, торгующий спиртным, на Украине такое могло быть? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7314 | Наверх ##
18 декабря 2010 5:48 Tino
Nikola
Ну, да, мысль интересная, но слово сrеdо как ни склоняй сrеdis не получишь.
Ближайшее, что есть:
creditrix, icis f
верительница, кредиторша.
И греческие корни в этом слове не просматриваются, тогда первая буква была бы "К".
Или тут очень вольное толкование латыни в семинарской фамилии(так могли назвать "Обещалкина") или корни надо искать в другом языке. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
|
