Украинские фамилии

Annettt написал:

[q]

Спасибо всем откликнувшимся
Теперь расскажу, что сама знаю. Небольшая заковыка есть в том, что эта фамилия имеет узкое распространение в Любечском районе Черниговской области, причем не во всем районе, а в нескольких селах рядом (по крайней мере, пока больше нигде не обнаружена, есть ну совсем единичные примеры в других районах, но это переселения последнего времени). В старых источниках по этим "нескольким селам рядом" (а именно описание из "Мазепиной книги" Любечского уезда, с. Скитьки и метрическая книга села Рудьковки - это все примерно 1725-1750 гг) есть вот такие фамилии: в Мазепиной книге - Брекгид, а в Рудьковке - Брегид, причем, кроме Брегида в той же Рудьковке числятся еще такие явно не украинские товарищи, как Гувид и Дреан
А в самой семье носителей фамилии Брагида сохранилась версия о том, что будто бы, фамилия происходит от "бра"- беречь, охранять и "Гита" - имя первой жены Владимира Мономаха, и будто бы носители фамилии в свое время прибыли с Гитой Эссекской и были с ней во время ее пребывания в Чернигове.
Как думаете о таком?

[/q]

Брагида напоминает имя Бригида. Кстати, а кто владел селами? Может любвеобильный иностранец, желавший по своему усмотрению именовать детей "на стороне"? Такие случаи часто бывали.

livza
Та вроде разные хозяева были, но все больше Лизогубы и иже с ними, т.е. местные.
Strilbycki
Дякую, мені теж слабо віриться, що ще з тих часів могло зберегтись і передатись прізвище.

Владимир:
От Суперанской А.В (см. выше)



Подобные околонаучные рассуждения, приведенные Вами, только запутывают читателя. Для суффикса “-аш” в русском языке есть четкое определение. Без “изобретения” велосипеда:
-аш- и -яш-
суффикс 1. Словообразовательная единица, образующая имена существительные, которые являются названиями лиц мужского пола, характеризующихся признаком или действием, заключенным в мотивирующем слове (кругляш, кудряш, легаш, мордаш, племяш, торгаш и т.п.)
Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.
В украинском языке суффикс “-аш” имеет венгерские корни. В прозвища/фамилии пришел через руcинский язык. Отсюда и имеем фамилии: Билаш, Гнидаш, Гармаш и т.п.

Annettt написал:

[q]

а у кого есть какие соображения по поводу фамилии Брагида (Брегид)?

[/q]

Bregen m -s, = террит. кул. - мозги;
braga f
1) tecn подъёмный канат, строп
2) venet v. braca
brago (pl -ghi) m lett
вязкая грязь
brace
bràgia f rar v. brace
brace f
1) жар, горящие угли
brace d'una sigaretta — огонёк сигареты
stare <essere> sulle braci (roventi) — сидеть как на углях <на угольях>
farsi di brace, rosso come la brace — вспыхнуть, сильно покраснеть; зардеться (уст)
soffiare nella brace fig — разжигать страсти
2) tosc древесный уголь (для топки)
nero come la brace — чёрный, чернющий

MANUEL BRAGIDA - International Genealogical Index / SA
Gender: Male Marriage: 19 SEP 1826 San Pedro De Buena Vista, Potosi, Bolivia

Maria Brigida Bragida - International Genealogical Index / SA
Gender: Female Christening: 23 SEP 1888 San Pedro, Tacna, Tacna, Peru

Stan_is_love написал:

[q]

livza написал:

[q]

Подобные околонаучные рассуждения, приведенные Вами, только запутывают читателя. Для суффикса “-аш” в русском языке есть четкое определение. Без “изобретения” велосипеда

[/q]

В каждом правиле есть исключения. А как быть с фамилиями: Бардаш, Баркаш, Баршаш?

[/q]

Если рассматривать только Бард (гитарист+поэт), Барк (парусное судно), Барш (?) - ничего не получим! Но здесь "интересно" другое! Фамилии-то образовывались не на основе современного словаря иностранных слов!