Украинские фамилии
Bлaдимиp Россия Сообщений: 1814 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 2266 | Наверх ##
16 октября 2010 0:32 проскура написал: [q] проясните ,пожалуйста, значение фамилии Гнедаш. [/q]
От Суперанской А.В.: Суперанская: Фамилию Гнедаш хочется сравнить с названием масти лошади - гнедая - темно-рыжая или коричневая с черным хвостом и гривой. Такое прозвание мог получить человек с неровным цветом волос, переходящим от темно-рыжего к черному. Есть даже шуточная песня: "У меня младой был муж гнедой". В старинных документах за 1651 год числится Ивашко Гнедой, казак Войска Запорожского. Но форма Гнедаш заставляет вспомнить о производных от личных имен: Петраш, Дмитраш, Осташ, Ромаш. В церковных календарях было непонятное и редко даваемое имя Модест. Оно получило в народных говорах форму Гнедест по какому-то трудно объяснимому созвучию со словом гнедой. Дальнейшее словообразование дает формы Гнедаш и Гнедочка. Форма Гнедаш единожды встретилась в исторических документах: Гнедаш, холоп в Белозерском уезде, 1608 г. В Москве в конце ХХ века жила одна семья с фамилией Гнедаш. | | |
МЕТЯ Київ Сообщений: 2208 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 207 | Наверх ##
16 октября 2010 8:30 16 октября 2010 8:31 Владимир:
От Суперанской А.В (см. выше)
Подобные околонаучные рассуждения, приведенные Вами, только запутывают читателя. Для суффикса “-аш” в русском языке есть четкое определение. Без “изобретения” велосипеда:
-аш- и -яш-
суффикс 1. Словообразовательная единица, образующая имена существительные, которые являются названиями лиц мужского пола, характеризующихся признаком или действием, заключенным в мотивирующем слове (кругляш, кудряш, легаш, мордаш, племяш, торгаш и т.п.)
Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.
В украинском языке суффикс “-аш” имеет венгерские корни. В прозвища/фамилии пришел через руcинский язык. Отсюда и имеем фамилии: Билаш, Гнидаш, Гармаш и т.п.
---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | Лайк (1) |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11457 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7300 | Наверх ##
16 октября 2010 13:02 Bлaдимиp написал: [q] Такое прозвание мог получить человек с неровным цветом волос, переходящим от темно-рыжего к черному.[/q]
Вот бы посмотреть на такого человека!...  Я думал такой окрас получается после мелирования. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11457 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7300 | Наверх ##
16 октября 2010 13:16 Annettt написал: [q] а у кого есть какие соображения по поводу фамилии Брагида (Брегид)?[/q]
Bregen m -s, = террит. кул. - мозги; braga f 1) tecn подъёмный канат, строп 2) venet v. braca brago (pl -ghi) m lett вязкая грязь brace bràgia f rar v. brace brace f 1) жар, горящие угли brace d'una sigaretta — огонёк сигареты stare <essere> sulle braci (roventi) — сидеть как на углях <на угольях> farsi di brace, rosso come la brace — вспыхнуть, сильно покраснеть; зардеться (уст) soffiare nella brace fig — разжигать страсти 2) tosc древесный уголь (для топки) nero come la brace — чёрный, чернющий MANUEL BRAGIDA - International Genealogical Index / SA Gender: Male Marriage: 19 SEP 1826 San Pedro De Buena Vista, Potosi, Bolivia Maria Brigida Bragida - International Genealogical Index / SA Gender: Female Christening: 23 SEP 1888 San Pedro, Tacna, Tacna, Peru ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11457 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7300 | Наверх ##
16 октября 2010 13:24 livza написал: [q] Подобные околонаучные рассуждения, приведенные Вами, только запутывают читателя. Для суффикса “-аш” в русском языке есть четкое определение. Без “изобретения” велосипеда[/q]
В каждом правиле есть исключения. А как быть с фамилиями: Бардаш, Баркаш, Баршаш? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
МЕТЯКиїв Сообщений: 2208 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 207 | Наверх ##
16 октября 2010 13:42 Stan_is_love написал: [q]
livza написал:[q] Подобные околонаучные рассуждения, приведенные Вами, только запутывают читателя. Для суффикса “-аш” в русском языке есть четкое определение. Без “изобретения” велосипеда[/q]
В каждом правиле есть исключения. А как быть с фамилиями: Бардаш, Баркаш, Баршаш? [/q]
Если рассматривать только Бард (гитарист+поэт), Барк (парусное судно), Барш (?) - ничего не получим! Но здесь "интересно" другое! Фамилии-то образовывались не на основе современного словаря иностранных слов! ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11457 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7300 | Наверх ##
16 октября 2010 15:08 16 октября 2010 15:13 livza написал: [q] Фамилии-то образовывались не на основе современного словаря иностранных слов![/q]
Ещё бы! Это еврейские фамилии-аббревиатуры.  Бэн рабби Давид-Шломо - Бардаш, 816 человек на Украине; Бэн рабби Хайим-Шмуэль - Баркаш, 6 человек на Украине; Бэн рабби Шабтай Шефтель - Баршаш. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
МЕТЯКиїв Сообщений: 2208 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 207 | Наверх ##
16 октября 2010 15:25 Stan_is_love написал: [q]
livza написал:[q] Подобные околонаучные рассуждения, приведенные Вами, только запутывают читателя. Для суффикса “-аш” в русском языке есть четкое определение. Без “изобретения” велосипеда[/q]
В каждом правиле есть исключения. А как быть с фамилиями: Бардаш, Баркаш, Баршаш? [/q]
Если еврейские, тогда это был вопрос на "засыпку"! Ведь речь шла о славянских фамилиях! Нехарасо... ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3940 | Наверх ##
16 октября 2010 17:06 livza написал: [q] В украинском языке суффикс “-аш” имеет венгерские корни. В прозвища/фамилии пришел через руcинский язык. Отсюда и имеем фамилии: Билаш, Гнидаш, Гармаш и т.п.[/q]
Звідки відомості про угорське коріння. Якщо можна, посилання, будь-ласка! ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
МЕТЯКиїв Сообщений: 2208 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 207 | Наверх ##
16 октября 2010 17:26 Tino написал: [q]
livza написал:[q] В украинском языке суффикс “-аш” имеет венгерские корни. В прозвища/фамилии пришел через руcинский язык. Отсюда и имеем фамилии: Билаш, Гнидаш, Гармаш и т.п.[/q]
Звідки відомості про угорське коріння. Якщо можна, посилання, будь-ласка! [/q]
Вичитав на форумі перекладачів http://lingvoforum.net/index.php?board=130.0  ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
|
