Украинские фамилии

да я-то рада, читая все толкования на укр. яз, но почему я вас всех спрашиваю это:


ездила с сыном в Израиль, так меня на границе остановили и спрашивали--ШИииРМАН (а моя фамилия Сирман)--вы иудейка? есть ли родственники в Израиле? кто ваша мама? ее ФИО??

я хорошо отношусь ко всем национальностям, просто решила у вас совета спросить---какие корни получаются у моей фамилии??

Нашел у кого-то из ученых (давно) и не зафиксировал источник, а написано было такое:
Суффикс -ан
Прозвища на -ан образованы от основ существительных, прилагательных и (реже) глаголов. Обычно эти прозвища характеризуют физические особенности человека.
Если следовать приведенному утверждению, значит основа фамилии - Сирма. В украинском языке есть обозначение человека "сірома" - в значении "бедный" или с тяжелой судьбой.
Но это только мое предположение (интуитивное). Возможно, опытные "знавці" объяснят более подробно.

И еще. Среди погибших воинов ВОВ фамилия Сирман "локализована" Каменец-Подольской областью (была такая до войны). При этом имена и отчества погибших - славянские. Есть и фамилия Сирмановский. А это уже может говорить о существовании имени Сирман или названии населенного пункта.

livza написал:

[q]

Чи Друзяна належить до роду Трубецьких?

[/q]

Почему - нет ? В конце 15 века не все удельные князья Трубецкие из Трубчевска отъехали в Москву. Кто-то остался в ВКЛ.

Stan_is_love написал:

[q]

livza
Вероятно, на Украине хорошо изучали латынь. Значение я написал выше.

[/q]

Латынь не изучал... А Вашу версию "как-то" пропустил...
Хотя человек снова обратился в поисках. Помог, чем мог...