Украинские фамилии

Tino написал:

[q]

livza написал:

[q]

Tino написал:

[q]

nat-s,

Мачула вероятнее всего происходит от значения: дрюк, булава
Вероятнее всего, соседи Ваши - потомки запорожцев

[/q]

МАЧУЛА, -и, ж. 1. Волокно, добуте з луб'яного шару кори молодої липи вимочуванням. // перен. Про вайлувату, безхарактерну людину. 2. Груба тканина, виготовлена з такого волокна; рогожа. 3. Те саме, що мачулка. Терти спину мачулою.
джерело: тлумачний словник української мови. Можна дати і посилання. Спеціально для Лученка, бо я не забув наш загальний "сміх" щодо "не тільки слід читати словники, а й розуміти, що в них написане". Це я так. По-товариськи. Бо злий на іншого колегу...

[/q]

Ви гадаєте, я цього не знаю? Просто почитайте етимологічного словника! Там є дві статті: МАЧУЛА 1 (практично повторює Вашу цитату, пане Петре) та МАЧУЛА 2 - у значенні булава. Мені здалося, що запорожці скоріше друге значення мали на увазі, коли давали те прізвисько-прізвище.

[/q]

У Вас є посилання на документальне підтвердження власної думки? Звідки взялося переконання, що запорожці (!) когось назвали так? Мочили сировину для виготовлення тканини жінки. Тому досить важко повірити в те, що цією справою займалися і запорожці (!).

Tino написал:

[q]

livza написал:

[q]

У Вас є посилання на документальне підтвердження власної думки? Звідки взялося переконання, що запорожці (!) когось назвали так? Мочили сировину для виготовлення тканини жінки. Тому досить важко повірити в те, що цією справою займалися і запорожці (!).

[/q]

ПАНЕ ПЕТРЕ!!! Ви уважно читаєте?! Вам повторити по буквах: Мучула - Д-Р-Ю-К, Б-У-Л-А-В-А!!!! Я за друге значення слова МАЧУЛА! А вхопилися за перше значення цього слова і воно Вам застить очі!

[/q]

Мені однаково, як звучить тлумачення! Ви напочатку подивіться на запит щодо прізвищ! То звичайне комірційне замовлення! Мій партнер продає оформлене у грамоту і засклене у рамку тлумачення прізвища за $ 50-70 або й 100! Замовляють на весілля, на день народження. А ви тут списи ламаєте.

livza
Вы ошибаетесь относительно моего запроса. Я просто наткнулась на обилие фамилий, подобных фамилии моих предков, среди соседей по Лебяжьему, выписала их из списка и попросила перевести те, значение которых мне не ясно, а также узнать, отчего возникли "такие" фамилии.
У меня были 3 версии происхождения фамилии моих предков, каждая из которых противоречит остальным двум. Поэтому и попросила помочь перевести соседские фамилии. Т.к. рассуждала так: если исходить из их трактовки, можно будет вычеркнуть остальные две версии. Коммерческими заказами я не занимаюсь, т.к. в своих бы ветках разобраться. Да и, как сами можете увидеть, я далеко не профессионал в сфере генеалогических исследований.
А Мачула (уже сама перевела на русский - это мочалка). Так что, можете заканчивать спор.
Да и не в Мачуле дело. Я просто хотела узнать относительно этих прозвищ, как они возникли, и действительно ли все связаны друг с другом и, главное, с моими Маршала.
Теперь у меня появилась четвертая версия. И я не то чтобы запуталась, я в окончательном тупике.

nat-s написал:

[q]

livza
Вы ошибаетесь относительно моего запроса. Я просто наткнулась на обилие фамилий, подобных фамилии моих предков, среди соседей по Лебяжьему, выписала их из списка и попросила перевести те, значение которых мне не ясно, а также узнать, отчего возникли "такие" фамилии.
У меня были 3 версии происхождения фамилии моих предков, каждая из которых противоречит остальным двум. Поэтому и попросила помочь перевести соседские фамилии. Т.к. рассуждала так: если исходить из их трактовки, можно будет вычеркнуть остальные две версии. Коммерческими заказами я не занимаюсь, т.к. в своих бы ветках разобраться. Да и, как сами можете увидеть, я далеко не профессионал в сфере генеалогических исследований.
А Мачула (уже сама перевела на русский - это мочалка). Так что, можете заканчивать спор.
Да и не в Мачуле дело. Я просто хотела узнать относительно этих прозвищ, как они возникли, и действительно ли все связаны друг с другом и, главное, с моими Маршала.
Теперь у меня появилась четвертая версия. И я не то чтобы запуталась, я в окончательном тупике.

[/q]

За мое дедовское "подозрение" - извините. Вместе с тем, еще раз напоминаю (писал выше) - напишите в сельсовет. Даже только такой перепиской можно убрать многие вопросы. Например, Вам дадут координаты местного краезнавца.

Tino
"Грець з ным!" - казала моя бабуся в досаде, имея в виду черта (дьявола)...
Точиты - шить, а надточиты - пришить (кусок кожи к халяве).