Украинские фамилии
| Paul3 Начинающий
Сообщений: 45
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
10 апреля 2010 13:37 Скажите, пожалуйста, имеют ли общее украинские фамилии Шовкопляс - Шевкопляс, если да, то когда могло произойти смена "о" на "е". Спасибо | | |
МЕТЯ Київ Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 209 | Наверх ##
10 апреля 2010 14:08 Paul3 написал: [q]
Скажите, пожалуйста, имеют ли общее украинские фамилии Шовкопляс - Шевкопляс, если да, то когда могло произойти смена "о" на "е". Спасибо [/q]
Это полнейшая шарада! То что "грамотей"-писарчук в поповской "конторе" записал "о" или "е", - как узнать: его грамотность, трезвость?  Поэтому рекомендую использовать в поисках правильное звучание. И не искать какие-то веские причины замены букв. Лично я всегда "вголос" произношу незнакомую фамилию, с различным ударением. И почти сразу "определяется" "правильность". В нашем случае ударение на первый слог. Возможно, человек, произносивший фамилию, имел дефект речи. Так и записали... Масса вариантов. А правильно - Шовкопляс. ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
| Татьяна Михайлова Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
10 апреля 2010 14:46 Подскажите пожалуйста, что означает фамилия Кравец? Заранее благодарна. | | |
МЕТЯКиїв Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 209 | Наверх ##
10 апреля 2010 15:38 Татьяна Михайлова написал: [q]
Подскажите пожалуйста, что означает фамилия Кравец? Заранее благодарна. [/q]
Наименование профессии. ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
| Татьяна Михайлова Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
10 апреля 2010 15:43 А что это за профессия? | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6206 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3096 | Наверх ##
10 апреля 2010 15:45 livzaРастягиваете удовольствие общения?...  Не называя профессию: закройщик. И то, что она характерна для евреев...  ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
| severinn
Сообщений: 7341
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2499
| Наверх ##
10 апреля 2010 16:27 Nikola
Закройщик - это буквально. Скорее, просто "портной". | | |
NikolaЭстония Сообщений: 6206 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3096 | Наверх ##
10 апреля 2010 16:29 severinnА по поводу еврейской, противоречий не будет?... ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
| severinn
Сообщений: 7341
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2499
| Наверх ##
10 апреля 2010 16:37 Nikola написал: [q]
А по поводу ...., противоречий не будет?... [/q]
не обязательно ... фамилия Кравченко чья ? | | |
NikolaЭстония Сообщений: 6206 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3096 | Наверх ##
10 апреля 2010 16:42 severinnВот выдержка о еврейских фамилиях из "вики": [q] Это приводило к тому, что фамилии от одной и той же профессии могли образовываться с помощью слов из разных языков, а иногда с помощью основы из одного языка и окончания из другого. Так, в одном и том же городе Российской империи могли оказаться соседями носители фамилий Хаят (Хаит), Шнайдер, Шнейдер, Портной, Кравец, Кройтор, а также, скажем, Шнейдеров и Портнов. Все фамилии в этом примере образованы от слов со значением «портной», но на разных языках — слово «хаят» означает «портной» на иврите, «шнайдер» на идише и по-немецки, «шнейдер» - транслитерация с немецкого, «кравец» — по-белорусски, по-украински, и по-польски, а «кройтор» — по-румынски.[/q]
Для некоторых этот словрь не имеет авторитета, но тем не менее... ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
|
