Наверх ##
10 апреля 2010 14:08 Paul3 написал: [q]
Скажите, пожалуйста, имеют ли общее украинские фамилии Шовкопляс - Шевкопляс, если да, то когда могло произойти смена "о" на "е". Спасибо [/q]
Это полнейшая шарада! То что "грамотей"-писарчук в поповской "конторе" записал "о" или "е", - как узнать: его грамотность, трезвость?  Поэтому рекомендую использовать в поисках правильное звучание. И не искать какие-то веские причины замены букв. Лично я всегда "вголос" произношу незнакомую фамилию, с различным ударением. И почти сразу "определяется" "правильность". В нашем случае ударение на первый слог. Возможно, человек, произносивший фамилию, имел дефект речи. Так и записали... Масса вариантов. А правильно - Шовкопляс. ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | 
Не называя профессию: закройщик. И то, что она характерна для евреев... 