Украинские фамилии

Balymba написал:

[q]

severinn написал:

[q]

Balymba написал:

[q]

Tino написал:

[q]

В 19 веке топонимические фамилии получали только евреи, шляхта свои получила в 16-18 веках, на сколько мне известно. Хотя если у Вас есть сведения, опровергающие мое мнение, то пожалуйста в студию

[/q]

А могли ли топонимическую фамилию получить в 17 начале 18 века не шляхтичи? То есть можно ли считать что человек имеющий такую фамилию в указанный период был обязательно шляхтичем.

[/q]

Мог быть и мещанином, бюргером. Фамилия на "-ский" подчеркивала непростолюдина.

[/q]

Топоним из сельской местности, представители фамилии в основном духовенство среднего ранга....

[/q]

Духовенство могло быть и из шляхты и из мещан.

severinn написал:

[q]

Но не Киеве в период 1649-1800 гг. Киев и Киевщина в этот период в разных государствах. Польская и польскоязычная шляхта в Киеве в то время ОТСУТСТВОВАЛА как сословие.

[/q]

Вам виднее. Может юридически она и не существовала, но физически она никуда не девалась. Жила себе польская шляхта в Киеве, имела собственность и говорила на польском языке. И ни кто и ни что ей в этом не мешал...

Tino

Tino написал:

[q]

Его никто и не называет основоположником украинской литературы.

[/q]

Вы по другим учебникам учились... Наша хрестоматия украинского языка начиналась с Г.Сковороды и это утверждение мне знакомо со школы.

severinn,

при чем тут Колиивщина до Киева? Её даже в Белой Церкви не было. Вы там где то теоретизируете о польской шляхте и её невозможности находится в Киеве с 1649 по 1800 гг., а я живу в городе и области, где она жила постоянно с 16 века и дожила до наших дней, включая род моей прабубушки Савицкой. Одно дело книжки читать, а другое опираться на семейную историю и читать диариуши, написанные твоими предками.

До Сковородьі писали на старо украйинський\белоруськой
1621 год, Ян Казимир Пашкевич

Полска квитнет лациною,
Литва квитнет русчизною:
Без той в Полщє не пребудеш,
Без сей в Литвє блазном будеш.
Той Латиа єзик даєт,
Та без Руси не вытрваєт.
Ведзь же юж Русь, иж тва хвала
По всєм свєтє юж дойзрала,
Весели ж се ты, русине,
Тва слава никгды не загине.

На сучасній українській мові звучить майже без змін

Польща квітне латиною,
Литва квітне русчизною:
Без тієї в Польщі не пробудеш,
Без цієї в Литві блазнем будеш.
Тій Латина язик дає,
Та без Руси не витримає.
Скрізь же вже Русь, є твоя хвала (слава)
По всьому світі вже дозріла,
Веселись же ти, русине,
Твоя слава ніколи не загине.

И вот так на русском

Польша цветет латинизмом,
Литва цветет русскостью,
без латинизма в Польше не проживешь,
без русскости в Литве дураком будешь.
Польше латинизм дает язык,
Литва же без Руси не выстоит.
Знай же, Русь, что хвалят тебя
уже по всему Миру,
возрадуйся человек русский,
твоя слава никогда не умрет.