Украинские фамилии
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3941 | Наверх ##
12 февраля 2010 19:42 Соверщенно согласен с Stan_is_love В ещё советской паспортной базе Украины полно украинцев с фамилией КОЗЫРЕВ.  В настоящее время в Украине зарегистрировано около 6 тысяч носителей этой фамилии ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7314 | Наверх ##
12 февраля 2010 20:02 12 февраля 2010 20:05 waldiwСами евреи вот как определяют еврейскую фамилию Козырев: Фамилия Козерь (Козырев Абрахам Шимонович (варианты фамилии: Козеров) произошла от русского слова «козырь». Эта фамилия одинаково распространена как у евреев, так и у неееврев. (Эта информация взята из книги «A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire» Александра Бейдера, см. http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm). ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| waldiw Участник
Сообщений: 58
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
12 февраля 2010 20:14 Спасибо, доводы вполне убедительные! | | |
| SIDENKO Новичок
Сообщений: 11
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
12 февраля 2010 21:28 Благодарю | | |
Balymba Україна Карпати Сообщений: 1169 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
12 февраля 2010 22:42 apss написал: [q] Фамилия Годованец могла восстать в любом месте Речи Росполитой.
Старословянское слово *годы [праздник] -> годовать [пировать, праздничать, тоже ухаживать за гостями, ухаживать за детьми].
Глагол *годовать [ годовати, hodować] + 17- вековный патронимический суфикс *анец = годованец.
Cлово паралельное с *выхованец (с тем же самым суфиксом), в диалектах живое ещё в 19в.
Фамилия теоретически могла восстать в регионе, где было известное слово *годованец, а оно было известное во всей РП.
На сайте Moi krewni видно, что она из рубежа современной Украины и Польши - и далее на восток.
Фамилия древняя и по моему возникла не среди крестьян.[/q]
Почему я задал свой вопрос - да потому, что в Карпатах это слово имеет противоположное значение. Не "выхованец" т.е. воспитанный ребенок, а человек который в силу определенных договоренностей будет "годовать" престарелых или больных людей - своего рода "социальный работник", который с целью наследования имущества заключал со своими подопечными определенный договор. В украинском сейчас это называется "договір довічного утримання" (переводить на русский не берусь - все-таки термин юридический). ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
12 февраля 2010 22:51 Balymba написал: [q] договір довічного утримання[/q]
договор пожизненного содержания | | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1169 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
12 февраля 2010 22:52 apss написал: [q] Слово непольское - в Польше rzeka - жека. [/q]
Тогда и не украинское - РІКА - РИКА. Да и к вопросу о Западной Украине - встречал по Львову. но похоже не коренная, а переселенцы с Востока или Центра. ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1169 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
12 февраля 2010 22:54 Geo Z написал: [q] договор пожизненного содержания[/q]
Спасибо. Я так и думал, но все-таки не решался написать. А что думаете о таком значении слова. Существует ли еще где-то кроме Карпат в таком значении? ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3941 | Наверх ##
12 февраля 2010 23:09 Balymba написал: [q]
Не "выхованец" т.е. воспитанный ребенок, [/q]
Несколько неточно! "выхованэць" - "воспитанник". Годованець в Руси-Украине обозначает "выкормленый". Если у Вас в Карпатах оно обозначает то, что Вы написали, то в Украине существует слово ГОДУВАЛЬНЫК - "социальный работник", который с целью наследования имущества заключал со своими подопечными договор пожизненного содержания ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
| waldiw Участник
Сообщений: 58
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
12 февраля 2010 23:10 12 февраля 2010 23:23 | | |
|
