Украинские фамилии

Tino
Еще осмелюсь предположить, что экспрессивная Ш заменила букву С в слове скоропад (по аналогии: скора - шкура). А ваш гетьман Скоропадский толкуется, как "обреченный" в переводе с польского...
http://www.edudic.ru/fam/11372/
Согласен, сложный ход мысли...

Nikola написал:

[q]

А ваш гетьман Скоропадский толкуется, как "обреченный" в переводе с польского...

[/q]

С какого польского?
skoro --- как только;
skorochód --- бегун;
skoroszyt --- скоросшиватель;
skorować --- окорять.

"...чемодан, чебоксары... чебурашки нету..."

sergmaly написал:

[q]

Сарацей, Рабодзей, Галатей и т.п

[/q]

Видимо из того же ряда прозвищ, что и Гамалей-Гамалея (ему прозвище, как пишут, дал султан ) , Палий\Палей, Кугутей, Чалей, Чичканей, Секергей, Ячкулей, Бокей, Плещей и т.д


1. работа, - рабство.
работьный - рабский.
рабичищь - сынъ раба или рабы
Может и рабодзей из этой серии? (дз - что-то белорусское)
2. Назви тварин: рабак – “гліст” (МСНДМ, с.158)

Существует множество вариантов происхождения имени Галата, среди которых есть и образование от «галанить» - «шуметь, кричать, спорить», и от «галадья» - так назывался один из видов рыбы и от «галдить, галтить» - «кричать, кликать, звать» и даже от названия племени галлов – древних французов – упоминаемых в Библии, к которым обращал свое послание апостол Павел. Все эти варианты заслуживают внимания, поскольку имя действительно могло возникнуть из этих слов, произведенное посредством народных говоров. Но наиболее возможным вариантом все же является образование Галата из мужского имени Галактион. Это имя происходит от греческого слова, означающего «молоко» и, придя в русский язык, получило массу производных форм – Галаня, Галаха, Галаша, Гаша, Гала, Гата, Галуня, Лактя, Лактион и другие. Одним из таких производных, несомненно, является и имя Галата. При исследовании фамилии Галата мы сталкиваемся с отсутствием каких-либо патронимических окончаний, что указывает на возможное происхождение фамилии непосредственно от имени предка

.......Это дает возможность предполагать происхождение на территориях, где образующие фамилии суффиксы не имели такого широкого применения, то есть в малороссийских, белорусских и иных землях. Фамилии, также принявшие своей основой имя Галактион и его производные формы, такие как Галактионов, Лактионин, Галанин, Галахов, Галатенко, Галахич, Галашкин, Гашевский, Гатинский, Галунов, Лактенко, Лактоник и другие, подобные им, будут являться родственными по происхождению фамилии Галата. ..........география их расселения – наиболее широко фамилия Галата представлена на Украине и это неудивительно – ведь именно Малороссию, с ее неповторимыми диалектами следует считать истинной родиной этой фамилии.
Источники: Тихонов А.Н., Бояринова Л.З., Рыжкова А.Г. Словарь русских личных имен. М., 1995 г.; Федосюк Ю.А. Русские фамилии: Популярный этимологический словарь. М.: Флинта, 2006 г.; Никонов В.А., Словарь русских фамилий. М., 1993 г.; Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М., 2003 г.; Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка, 1999 г.

valcha написал:

[q]

и от «галдить, галтить» - «кричать, кликать, звать»

[/q]

По Украински галдіти - галдиты - говорить-базарить.
Но Галата-Халата-алата, скорее от Галактіонъ-молочный, именно греческое молоко очень подходит под основу.