Украинские фамилии - Генеалогический форум ВГД. Тема №28201

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Rafin
известный герой Севастополя матрос Кошка
И гетман такой легендарный был...

severinn написал:

[q]
а как пишется название герба ?
[/q]

Это какого? Этого? http://pl.wikipedia.org/wiki/T...zlachecki)
Trąby - это Тромбы, то есть трубы и с деревней Трабы ничего общего.

А кошевой атаман командовал кошками...

Geo Z написал:

[q]

severinn написал:
[q]
а как пишется название герба ?
[/q]

Это какого? Этого? http://pl.wikipedia.org/wiki/T...zlachecki)
Trąby - это Тромбы, то есть трубы и с деревней Трабы ничего общего.
[/q]

что-то поспешно отмели взаимосвязь

severinn написал:

[q]
известный герой Севастополя матрос Кошка
И гетман такой легендарный был.
[/q]

Только звучала фамилия по-другому Кішка

Если по-хорошему, то при записи на другом языке фамилия должна искажаться минимально.
А то у нас как в том анекдоте:
Була в селі Яриною Собакою, а в місті стала Іріна Собак

severinn написал:

[q]
что-то поспешно отмели взаимосвязь
[/q]

Потому что связи там нет. Это совсем разные слова.

Geo Z написал:

[q]

severinn написал:
[q]
что-то поспешно отмели взаимосвязь
[/q]

Потому что связи там нет. Это совсем разные слова.
[/q]

не стоит спешить

severinn написал:

[q]
не стоит спешить
[/q]

Что значит не стоит?

Что общего между польской трубой (trąba - тромба) и деревней Трабы на литовской границе в Белоруссии?

Справка для "блондинок"
Прошу прощения у обладателей светлых волос, сам в детстве имел очень светлые волосы

Мое обращение касается тех, кто, не зная украинского языка, пытается толковать украинские фамилии.
1)запись по-русски украинской фамилии не является основанием для выводов о том, что именно в таком виде существует слово, положенное в основу фамилии. Примеры: фамилия Волк (слово "вовк") <одновременно существуют записи фамилии Вовк и Волк>; Медведь (слово "медвідь", литературная норма "ведмідь") <одновременно существуют записи фамилии Медведь, Медвідь, Ведмідь>; Кошка (слово "кішка")<одновременно существуют записи фамилии Кошка и Кішка>
2) современный украинский литературный язык начал формироваться в конце 18 века. Первое по-настоящему значимое произведение на украинском языке, положившее началу литературного творчества на живом украинском языке стала Энеида Ивана Котляревского. Творчество прозаика Марко Вовчок (Мария Вилинская), получившее признание во Франции, войдя на 50 лет в обязательную программу французских школ, задало определенный языковой стандарт для последующих украинских прозаиков. Подробнее об украинском языке здесь.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Украинский_язык

Tino написал:

[q]
современный украинский литературній язык начал формироваться в конце 18 века. Первое по-настоящему значимое произведение на украинском языке, положившее началу литературного творчества на живом украинском языке стала Энеида Ивана Котляревского. Творчество прозаика Марко Вовчок (Мария Вилинская), получившее признание во Франции, войдя на 50 лет в обязательную программу французских школ, задало определенный языковой стандарт для последующих украинских прозаиков. Подробнее об украинском языке здесь.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Украинский_язык
[/q]

формирование любого литературного языка очень длительный и непрерывный последовательный процесс

и в 16 и в 17 веках были литературные произведения, в т.ч. в Острожской школе

"ох уж эти сказки, ох уж эти сказочники"