Украинские фамилии

severinn написал:

[q]

известный герой Севастополя матрос Кошка
И гетман такой легендарный был.

[/q]

Только звучала фамилия по-другому Кішка Если по-хорошему, то при записи на другом языке фамилия должна искажаться минимально.
А то у нас как в том анекдоте:
Була в селі Яриною Собакою, а в місті стала Іріна Собак

Geo Z написал:

[q]

severinn написал:

[q]

что-то поспешно отмели взаимосвязь

[/q]

Потому что связи там нет. Это совсем разные слова.

[/q]

не стоит спешить

Справка для "блондинок"
Прошу прощения у обладателей светлых волос, сам в детстве имел очень светлые волосы
Мое обращение касается тех, кто, не зная украинского языка, пытается толковать украинские фамилии.
1)запись по-русски украинской фамилии не является основанием для выводов о том, что именно в таком виде существует слово, положенное в основу фамилии. Примеры: фамилия Волк (слово "вовк") <одновременно существуют записи фамилии Вовк и Волк>; Медведь (слово "медвідь", литературная норма "ведмідь") <одновременно существуют записи фамилии Медведь, Медвідь, Ведмідь>; Кошка (слово "кішка")<одновременно существуют записи фамилии Кошка и Кішка>
2) современный украинский литературный язык начал формироваться в конце 18 века. Первое по-настоящему значимое произведение на украинском языке, положившее началу литературного творчества на живом украинском языке стала Энеида Ивана Котляревского. Творчество прозаика Марко Вовчок (Мария Вилинская), получившее признание во Франции, войдя на 50 лет в обязательную программу французских школ, задало определенный языковой стандарт для последующих украинских прозаиков. Подробнее об украинском языке здесь.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Украинский_язык

Ув. Форумчане, просьба прежде чем комментировать, читайте внимательно мои посты :" современный украинский литературный язык". У русинов-украинцев в 16-18 веках было как минимум три литературных языка: церковнославянский, так называемый староукраинский и польский, первая попытка перевода священного писания на народный язык была предпринята при издании Пересопницкого Эвангелия. Предшествениками Котляревского были писатели и поэты, создававшие на народном языке тексты перен и пьес (комедии и поучительные истории на духовные темы). К сведению, современный русский литературный язык стал формироваться также с конца 18 века. Живые народные формы в нем активно стали появляться благодаря Василию Жуковскому, следом пошли Грибоедов, Пушкин, Гоголь. Язык Фонвизина, Державина, Ломоносова ещё был тяжеловесен и книжен и мало походил на изячный язык Пушкина и Лермонтова. Даль со своим словарем и великие русские писатели 19 века поспособствовали тому, чтобы язык из "смеси пяти языков" превратился в живой самобытный, красивый инструмент литературы и живого общения. Так что процессы формирования современных литературный языков у русских и украинцев шли паралельно и одновременно...

valcha написал:

[q]

И... взаимосвязанно

[/q]

куда же денешся от взаимосвязанности... "связанные одной цепью" Наутилус Помпилиус