Украинские фамилии
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці  Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3231 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3342 | Наверх ##
29 ноября 2011 21:42 29 ноября 2011 21:52 Strilbycki написал: [q] Маковенко (рос. букв. укр. транскрипция - Маковэнко)
[/q]
petrmok написал: [q] Моя дочь родилась в Киеве. Так вот паспорт был 2-х страничный с написанием на 2-х языках. НИКАКОЙ разницы в написании. Зализничный отдел ЗАГСа не ошибся. Или за давностью лет правописание изменилось.[/q]
По Маковенко.На русском и украинском пишется одинаково - произношение разное. Украинская буква "е" читается как российская "э" То что написано по украински читается как - МАКОВЭНКО. Если делать обратный перевод с русского на украинский, то фамилия записанная на русском - Маковенко получит уже другое звучание - Маковєнко Российска буква "е" читается как украинское "є" ---
| | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
29 ноября 2011 22:31 petrmok написал: [q] Моя дочь родилась в Киеве. Так вот паспорт был 2-х страничный с написанием на 2-х языках. НИКАКОЙ разницы в написании. Зализничный отдел ЗАГСа не ошибся. Или за давностью лет правописание изменилось.[/q]
Дело в том, что и в совке и наверное сейчас при записи на русском языке украинских фамилий не используют правила максимальной передачи фонетических особенностей, а тупо адаптируют их под русский язык) Фамилию Маковенко(укр.орфография) по-русски следовало бы записать Маковэнко. Фамилию Маковієнко нужно записывать Маковиенко. ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3231 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3342 | Наверх ##
29 ноября 2011 22:43 Tino
Я в своєму паспорті, на російськомовній сторінці виправив на Остапэць (було Остапец).
Нормально, ще жодного разу в установах (втч державних) ніхто нічого не сказав. ---
| | |
Balymba Україна Карпати Сообщений: 1168 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
29 ноября 2011 22:51 Tino написал: [q] Дело в том, что и в совке и наверное сейчас при записи на русском языке украинских фамилий не используют правила максимальной передачи фонетических особенностей, а тупо адаптируют их под русский язык) Фамилию Маковенко(укр.орфография) по-русски следовало бы записать Маковэнко.[/q]
Украинские двуязычные (слово то какое!) паспорта - прямой путь к искажению фамилий. Правда в последнее время (где-то год или полтора) работники паспортного при получении паспорта 16-летними начали уточнять как фамилии записать на русскоязычной странице: т.е. "е" - как "е" или "э", "и" - как "и" или "ы". С дной стороны заманчивое предложение (сыну в декабре паспорт получать) записать "и" как "ы", но с другой стороны не будет ли это создавать в будущем проблемы для сына ( скажем в получении наследства и т.д.)? Отсюда вопрос - не очередной ли это бизнес-проект (бери потом доказывай родственные связи через суд). В Украине сейчас, что не мероприятие, то бизнес-проект. Чего стоят только курсы для мелкого периферийного "комсостава" - для которых в Киеве читают о том как бороться с коррупцией за их же собственные деньги (командировочные для такого случая не предусмотрены). ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
| petrmok
Нарофоминск
Сообщений: 383
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 179
| Наверх ##
29 ноября 2011 22:58Маковенко Я все про знак "еры" в фамилии Переяслав-Заворницкой сотне козака МаковЪенко ИванЪ. Видете - "еры" ставится безсистемно!
С уважением,Пётр. ---
С уважением Пётр
буду верить и искать Маковенко Матвея | | |
| severinn
Сообщений: 7353
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2473
| Наверх ##
29 ноября 2011 23:01 petrmok написал: [q] Я все про знак "еры" в фамилии Переяслав-Заворницкой сотне козака МаковЪенко ИванЪ. Видете - "еры" ставится безсистемно!
С уважением,Пётр. [/q]
после согласной ставился твердый знак, а "ять" - это гласная пишутся по-разному | | |
| petrmok
Нарофоминск
Сообщений: 383
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 179
| Наверх ##
29 ноября 2011 23:17Маковенко Я про ту букву которая в реестре в фамилии козака,. У меня в клавиатуре нет такой! И зря это кто то обозвал "УЖАС". Просто хочу знать как читать то или иное написание.
С уважением ,Пётр. ---
С уважением Пётр
буду верить и искать Маковенко Матвея | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3231 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3342 | Наверх ##
29 ноября 2011 23:22 petrmok написал: [q] Я про ту букву которая в реестре в фамилии козака,. У меня в клавиатуре нет такой! И зря это кто то обозвал "УЖАС". Просто хочу знать как читать то или иное написание.
С уважением ,Пётр. [/q]
Не только у Вас её нет, её нет и у меня, просто я умею выделять мышкой и копировать, потом вставлять в нужное место. Это не "ер", это БОЛЬШОЙ ТВЕРДЫЙ ЗНАК, которым пытались передать букву "ять" - ѣ ---
| | |
| petrmok
Нарофоминск
Сообщений: 383
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 179
| Наверх ##
29 ноября 2011 23:26 Ну мне тяжело в 61 год овладеть "шайтан-арбой" и не могу мышкой управлять. А Вы не разобравшись что разговор я начал как читать ЕРЫ в фамилии- какие то притензии ??? ---
С уважением Пётр
буду верить и искать Маковенко Матвея | | |
| severinn
Сообщений: 7353
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2473
| Наверх ##
29 ноября 2011 23:30 petrmok
ять - отменили в реформу 1918 | | |
|
