ИМЕНА
Вопросы, касающиеся имён
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
26 августа 2011 19:22 | | |
МЕТЯ Київ Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 208 | Наверх ##
6 сентября 2011 17:03 1.Перевод имени: Малколм, Малькольм, Малкольм, Малком, Мэлколум
Колумба (Колум Килле, Колм Килле, языческое имя - Кримтан) - один из наиболее почитаемых кельтских святых, ирландский монах, проповедовавший христианство в Ирландии и Шотландии.
kurufin.narod.ru/html/translate/malcolm.html сохранённая копия
Только непонятно: как "занесло" этого Килле в Украину? Ведь Гайсенков - русифицированная - Гайсенко. ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
6 сентября 2011 18:05 6 сентября 2011 18:10 | | |
Balymba Україна Карпати Сообщений: 1339 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
6 сентября 2011 22:05 Подскажите, пожалуйста, какие имена на латыне могут быть записаны как Ulasilia - женское
Teavikus- мужское
Из-за потертости края бумаги возможны ошибки в прочтении первых букв. ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
| Наталья775 Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 15
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
7 сентября 2011 1:18имена Atkara-EV,
В метрической книге одного и того же человека называют то Уар, то Маркел. Не могу разобраться, очень разные имена. Что бы это могло значить, ошибка при записи? | | |
dyado-mykola Сообщений: 1117 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1223 | Наверх ##
7 сентября 2011 1:48 Уар - кривой, кривоногий; 19,10 Маркелл - марсовый, воинственный; 09,02; 07,06; 14,08; 01,08; 01,03; 01,08; 15,11; 29,12. ничего и близко нет ни по звучанию, ни по опредилению, ни по дате. к Уару Ближайшее опредиление МАРКО и ли МАРК - сухой, увядающий. к Уару Ближайшая дата - 25,10 Маркиан  | | |
Atkara-EV Очень среднее Поволжье Сообщений: 6133 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 8532 | Наверх ##
7 сентября 2011 11:26 Наталья775 написал: [q] В метрической книге одного и того же человека называют то Уар, то Маркел.[/q]
А почему вы уверены, что это один и тот же человек? Если нетрудно, приведите обе записи дословно, с указанием года, региона и вероисповедания. ---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия. | | |
| Наталья775 Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 15
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
7 сентября 2011 17:40 7 сентября 2011 17:43 Я всех Маркеловичей исправила на Уаровичей. Сейчас понимаю, что так нельзя исправлять. Дословно я и привести не могу. Боюсь, что мне прийдется всё заново начинать, а то что заново напишу - не исправлять в той же тетради. В общем я запуталась. В части 1 МК имя отца я уточняла по имени матери и иногда сразу в архиве во время записи. Нужно фотографировать, а не фантазировать. Прошу прощения за беспокойство. Да забыла написать регион. Саратовская губерния. А работала я вГАПО (Пенза). | | |
Atkara-EVОчень среднее Поволжье Сообщений: 6133 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 8532 | Наверх ##
7 сентября 2011 19:01 Наталья775Упоминание одного и того же человека под разными именами в православной метрической книге исключается - если, конечно, он не менял вероисповедание. Во всех метрических записях - о крещении, бракосочетании, смерти, а также если человек выступал в качестве поручителя при венчании и восприемника на крестинах, он упоминался исключительно под своим христианским именем, полученным при крещении. Причем в его канонической, а не простонародной форме. Если же протестант или католик принимал православие, т.е. перекрещивался, он получал новое имя. Поэтому в вашем случае либо имела место смена вероисповедания, либо это все-таки два разных человека. Наталья775 написал: [q] В общем я запуталась. В части 1 МК имя отца я уточняла по имени матери и иногда сразу в архиве во время записи. Нужно фотографировать, а не фантазировать[/q]
Если нет возможности делать копии метрических записей, делайте дословные выписки, как учат студентов истфака при работе с источниками  Потом будет проще систематизировать информацию. И помните -доказано только то, что подтверждено документами, остальное - от лукавого!  Удачи Вам! ---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия. | | |
| Наталья775 Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 15
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
7 сентября 2011 21:28 Спасибо. Я первый раз была в архиве. Эмоции захлестнули и захотелось быстрее и быстрее найти, а когда
находила кого-то нужно было ещё и ещё. Вот и результат. Спасибо. | | |
|
