ИМЕНА
Вопросы, касающиеся имён
GalinaSVТихоход  г.Алматы Сообщений: 194 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
13 июня 2005 16:42 IAA, так мы же маленькие были...  Подозреваю, что она была Софьей...
---
Ищу однофамильцев Сусеевых.
А также родственников - Давлетхановы (Улан-Удэ), Шарафутдиновы (Саратов), Чепраковы (Бугуруслан), Бабиевы (Караганда). | | |
GalinaSVТихоход г.Алматы Сообщений: 194 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
26 июня 2005 20:46 Никак не разберусь со своими татарскими родственниками. Всех, кто родился до войны, звали русскими именами. Имена некоторых мне удалось все же узнать. Приведу ниже соответствия русских и татарских имен: Анвар - Саша Халима - Галина Акрамутдин - Миша Зулейха - Зоя Но троих татарские имена никто вспомнить не может. Кому-нибудь из форумчан не доводилось сталкиваться с подобными заморочками? А то мне осталось определить, как по-татарски звучали имена:
Иван
Володя
Нюра
?
---
Ищу однофамильцев Сусеевых.
А также родственников - Давлетхановы (Улан-Удэ), Шарафутдиновы (Саратов), Чепраковы (Бугуруслан), Бабиевы (Караганда). | | |
| asiko | Наверх ##
27 июня 2005 11:40 GalinaSV, на первой странице темы - Нюра =Нурия Из своего семейства:
Хиля - Илья
Геня - Евгения
Эсфирь, Агнесса - Ася
Фридрих - Фаддей
Перец - Петр
| | |
| asiko | Наверх ##
27 июня 2005 11:42 Ирма - Икка Милица - Миля | | |
GalinaSVТихоход г.Алматы Сообщений: 194 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
27 июня 2005 12:22 на первой странице темы - Нюра =Нурия Спасибо! Кстати, прошерстила темку. Иван м.б. Ибрагимом. Но вот что делать с Володей??? (Сообщение отредактировал GalinaSV 27 июня 2005 12:36)
---
Ищу однофамильцев Сусеевых.
А также родственников - Давлетхановы (Улан-Удэ), Шарафутдиновы (Саратов), Чепраковы (Бугуруслан), Бабиевы (Караганда). | | |
IrinaFMС анонимами не общаюсь. Писать только на почту.  Москва Сообщений: 2949 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 1697 | Наверх ##
27 июня 2005 19:17 GalinaSV Особой логики в изменении татарских имен на русские может и не быть. Могу Вам предложить Вагифа или Валиуллу, но ТОЧНО Вам ответить могут только документы или родственники...
--- Ирина, администратор форума СВРТ
Прошу в личку не писать. Я про нее забываю, если для ответа надо более 3-х минут :). На письма без приветствия и подписи не отвечаю. | | |
| Svetoch
Сообщений: 89
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 12
| Наверх ##
27 июня 2005 21:29 GalinaSV IrinaFM [code] но ТОЧНО Вам ответить могут только документы или родственники... [/code] или может ещё IAA. IAA: Володя ~ Вали, Валей, Валит (Валид), Валиулла, Валихан, Валиахмет, Валиамин и др. с "Вали".
Вали: 1. Владелец, хозяин, господин; защитник, покровитель. 2. Близкий друг Аллаха. 3. И компонент мужских мусульманских имён. Другие:
Галина ~ Галия, Галиябану, Галима (Халима), Галлямия, Галинур, Галиба.
Миша = Миниахмет, Минибай и др. с "мини (минни), даже Мидхат, Миржан и мн. др. с "ми" и даже "му".
Нюра ~ Нурия, Нурбика, Нургуль, Нуриямал, Нурзия и мн др. с "нур" (луч, блеск, свет).
Иван ~ Ибрагим, Ибрай, Ибат, Ибатулла, Ишбай, + старин. татарское имя Ивак и др.
Саша - многие имена с "Са".
Зоя - многие имена на З: даже такие, как Зайнап, Забира, Залия, Зария и др. (Сообщение отредактировал Svetoch 27 июня 2005 21:38)
| | |
IrinaFMС анонимами не общаюсь. Писать только на почту. Москва Сообщений: 2949 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 1697 | Наверх ##
27 июня 2005 21:50 Svetoch Вы, как и Андрей, можете только предполагать, предлагать на выбор несколько имен. И их вариантов может быть множество. Никогда не угадаете ,чем руководствовался человек, выбирая себе русское имя. Еще раз подчеркну - ТОЧНО только родственники, которые звали человека настоящим именем, или документы.
Вот есть у меня два дяди...оба Кости. Как их зовут на самом деле? Угадаете?
--- Ирина, администратор форума СВРТ
Прошу в личку не писать. Я про нее забываю, если для ответа надо более 3-х минут :). На письма без приветствия и подписи не отвечаю. | | |
GalinaSVТихоход г.Алматы Сообщений: 194 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
28 июня 2005 9:10 IrinaFM, да, на букву К много татарских имен... Предположим Курбан? Или Кабанбек? Думаю, что не угадала... А у меня еще одна заморочка - моя двоюродная бабушка-кореянка звалась Надей. На самом деле у нее корейское имя, означающее что-то вроде "Сияющая Луна". Я себе дала задание в отпуск съездить в совхоз, где они жили, и узнать (по возможности) ее настоящее имя.
---
Ищу однофамильцев Сусеевых.
А также родственников - Давлетхановы (Улан-Удэ), Шарафутдиновы (Саратов), Чепраковы (Бугуруслан), Бабиевы (Караганда). | | |
| SK
Рига
Сообщений: 1642
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 97
| Наверх ##
28 июня 2005 19:17 ---
Бог в помощь. | | |
|
