Ââåðõ #5 àïðåëÿ 2012 15:18 Èç äîêëàäà " Èìÿíàðå÷åíèå â òðàäèöèè ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè ( Äîêëàä ïðîòîèåðåÿ Ñåðãèÿ Êëþéêî íà XX ñúåçäå äóõîâåíñòâà Áåëãîðîäñêîé è Ñòàðîîñêîëüñêîé åïàðõèè)"
...Íåçíàíèå ãðå÷åñêîé òðàäèöèè òîæå ñêàçûâàåòñÿ ïðè íàðå÷åíèè èì¸í. Èíîãäà ïðîèñõîäÿò êàçóñû. Òàê ïî÷òè âñå çíàþò, ÷òî Ñâåòëàíà – ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê èìåíè ìó÷åíèöû Ôîòèíèè, Áîãäàí – èì¸í ñâÿòûõ Ôåîäîñèÿ èëè Ôåîäîòà. Íî èìÿ ñâÿòîé ìó÷åíèöû Õèîíèè íå âñåãäà óçíà¸òñÿ â Ñíåæàíå, ìó÷åíèöû Ýïèõàðèè â Ðàäå, ñâÿòîé ïðàâåäíîé Ñóñàííû - â Ëèëèè, ñâÿòîé ìó÷åíèöû Àóðåè ( Àóðèêè) – Õðèñèè - â Çëàòå. Æèòèå ìó÷åíèöû Àóðåè ñì. ×. Ì., 30 ÿíâàðÿ.Äà è òàêèå ÷àñòî âñòðå÷àþùèåñÿ èìåíà ìó÷åíèö Âåðû, Íàäåæäû, Ëþáîâè âðÿä ëè áûëè áû ïîïóëÿðíû â îðèãèíàëüíîì çâó÷àíèè: Ïèñòà, Åëïèäà è Àãàïà. ...Åñòü èìåíà, íåóçíàííûå èç-çà ïåðåâîäà íà äðóãîé ÿçûê. Òàê ïðîèçîøëî ñ èìåíåì ñâÿòèòåëÿ Ìèðîêëÿ Ìåäèîëàíñêîãî (äåíü ïàìÿòè 30 íîÿáðÿ ñò. ñò.), áûâøåãî ïåðâûì åïèñêîïîì ãîðîäà Ìèëàíà ïîñëå ïðèíÿòèÿ Ìèëàíñêîãî ýäèêòà, îíî áûëî ïåðåâåäåíî íà ðóññêèé êàê Ìèðîñëàâ ... ïðàâîñëàâíîì ìåñÿöåñëîâå, îïóáëèêîâàííîì â Ýíöèêëîïåäè÷åñêîì ñëîâàðå «Õðèñòèàíñòâî» â 3-õ òîìàõ ìîæíî îáíàðóæèòü òàêèõ ñâÿòûõ êàê ìó÷åíèöû: Âèòàëèêà (Âèòà) Àíêèðñêàÿ (ïàìÿòü 31 àâãóñòà), Ýììà (23 àïðåëÿ 5-6 âåê), Ðåãèíà Ñîëóíñêàÿ (1 èþíÿ), 4 ìó÷åíèö ñ èìåíåì Âèêòîðèÿ (Ýôåññêàÿ 25 ìàÿ, Ñîëóíñêàÿ 1 èþíÿ, Íèêîìèäèéñêàÿ 24 îêò., Êóëóçñêàÿ 8 äåê.), Ìó÷åíèöà Èåðóñàëåìà (Ðóñëàíà) 26 èþëÿ, ìö. Àçà, 21 îêòÿáðÿ, ìö. Ìàðòèíà 31 äåê., ìö. Àôðîäèñèÿ, 16 îêò. Ýòî èìÿ è ó àðõ. Ñåðãèÿ Ñïàññêîãî, 24 äåêàáðÿ) Ñâ. ïðàâåäíàÿ öàðèöà Íàíà, 1 îêò. (Ñì. Ïàòðèàðøèé êàëåíäàðü 2007ã.) Ïåðå÷èñëåíèå âñåõ ýòèõ ñâÿòûõ íè â êîåì ñëó÷àå íå ÿâëÿåòñÿ ïðèçûâîì äàâàòü äåòÿì òàêèå èìåíà. Ýòî, ïðåæäå âñåãî, íåîáõîäèìî äëÿ ìîëèòâåííîãî îáùåíèÿ, äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñêîííûõ, äðåâíèõ èì¸í. Ýòî ïðèçûâ íå òîðîïèòüñÿ ïåðåèìåíîâûâàòü Ñèëüâèþ (Ñèëüâó) â Ñîôèþ, Èíåññó â Èííó èëè Íèíó, à Àëüáåðòà â Àëåêñèÿ è äð., ïðèçûâ íå áîÿòüñÿ ïîÿâëåíèÿ â íàøèõ ñèíîäèêàõ íîâûõ èì¸í.
...
|