Происхождение и значение имен и фамилий.
ТЕМА ЗАКРЫТА
IrinaFMС анонимами не общаюсь. Писать только на почту.  Москва Сообщений: 2929 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 1709 | Наверх ##
18 ноября 2004 13:19 С удивлением обнаружила, что у семьи бабушки моей прабабушки  была фамилия, написанная как Камисаровы. Кроме аналогии с комиссаром в голову ничего не приходит. Итак, Московская губерния, Подольский уезд, сельцо на Варшавском шоссе, крепостные Салтыковых, 1850 год. Основная масса фамилий (80%) - от мужских имен. Откуда взялась такая фамилия? С интересом жду любые версии. --- Ирина, администратор форума СВРТ
Прошу в личку не писать. Я про нее забываю, если для ответа надо более 3-х минут :). На письма без приветствия и подписи не отвечаю. | | Лайк (1) |
| L-saifert2010 Участник
Россия Москва
Сообщений: 62
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
15 июня 2011 20:45 ygv
спасибо что вы прислали эту выписку, но как бы её еще бы прочитать? Как я поняла даются несколько вариантов написания и все они имеют право на жизнь. А тогда что с переводом, меняется ли значение слова? | | |
| L-saifert2010 Участник
Россия Москва
Сообщений: 62
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
15 июня 2011 20:51 15 июня 2011 21:05 Дорогие мои у меня еще вопрос: в церковной книге написано: мещанка из Сурдеков Анна девичья фамилия Сурдеков - это фамилия или место проживания? Если фамилия - что она значит?
И еще одна просьба - вы уже писали о фамилии Зейферт , не могли бы вы дать мне ссылку где бы я могла прочитать о происхождении и значении этой фамилии, или если вам не трудно напишите пожалуйста о ней еще раз. С уважением и признательностью к вашим знаниям и терпению.
| | |
ygv Санкт-Петербург Сообщений: 13094 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 10153 | Наверх ##
15 июня 2011 21:06 ---
Вилины,Кармаковы-Петербург,Ярославская губ.,Москва
Боженовы,Ахматовы-Тула,Москва,Петербург.
Маркус,Макогон-Донбасс,Молдавия | | |
Atkara-EV Очень среднее Поволжье Сообщений: 6212 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 8742 | Наверх ##
15 июня 2011 21:07 [ l-saifert2010 написал: [q] в церковной книге написано: мещанка из Сурдеков Анна девичья фамилия Сурдеков - это фамилия или место проживания? [/q]
Приведите запись из метрики дословно и полностью. И укажите, какого года документ и из какого региона, это может играть определяющую роль... ---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
15 июня 2011 21:43 l-saifert2010 написал: [q] написала мою фамилию именно с Z[/q]
Потому что Seifert по-немецки звучит Зайферт, и через Z могут написать не в Германии (например в Латвии), для того что бы передать правильное звучание. Zeifert немец прочитает Цайферт. Seifert в Германии, Швейцарии, АвстрииZeifert только в Германии | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
15 июня 2011 21:51 l-saifert2010 написал: [q] мещанка из Сурдеков Анна девичья фамилия Сурдеков - это фамилия или место проживания?[/q]
Естественно что фамилия - Сурдек, в Польше таких 88 в основном на юго-востоке. http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/surdek.htmlЕсще есть 30 Сурдак и 20 Сурдеко. | | |
| L-saifert2010 Участник
Россия Москва
Сообщений: 62
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
15 июня 2011 22:55 Atkara-EV
эту выписку мне дали здесь на ВГД, и приведена она полностью только дальше стоит дата 1887 год. и эта в Илуксте Латвия. | | |
| L-saifert2010 Участник
Россия Москва
Сообщений: 62
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
15 июня 2011 23:01 Geo Z
Так как же должна правильно писаться фамилия если Зейферты уроженцы Латвии, город Илуксте.
| | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
16 июня 2011 0:06 16 июня 2011 0:08 l-saifert2010 написал: [q]
Geo Z
Так как же должна правильно писаться фамилия если Зейферты уроженцы Латвии, город Илуксте. [/q]
Здесь нет одного ответа, у каждого народа свои правила написания чужих фамилий и названий. В Латвии нужно соответствие латвийским правилам. В латвийской телефонной книге есть и Zeiferts и Zaiferts | | |
Rafin Новосибирск  Сообщений: 620 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
16 июня 2011 7:01 16 июня 2011 7:02 Atkara-EV написал: [q]
[l-saifert2010 написал:[q] в церковной книге написано: мещанка из Сурдеков Анна девичья фамилия Сурдеков - это фамилия или место проживания? [/q]
Приведите запись из метрики дословно и полностью. И укажите, какого года документ и из какого региона, это может играть определяющую роль... [/q]
Для народов Поволжья несвойственно, чтобы фамилия происходила от места проживания. По крайней мере, я не знаю ни одного такого случая. Для средней полосы России это нормально. Рассказовы из Рассказово, Манаенковы из Манаенок и т.д. Даже некоторые дворянские фамилии, например, Бибеевы, не связаны с названиями мелких населенных пунктов Бибиха, Бибеево. | | |
|
