Происхождение и значение имен и фамилий.

Уважаемые форумчане,мне нужна ваша помощь,мнение!Подскажите, как могла звучать фамилия прадеда,если у всех его детей она записана по разному.Все фамилии записаны от понимания каждым священникомкак писать,чей он сын,чья дочь.Плюс были ограничения на окончания,для нерусских фамилий.Окончания должны были быть русскими.Между крайними детьми разница 21 год,вторая половина 19 го века.Итак,в метрической книге записанны рождения - сыновья,как -Валсяний сын,Валсаний сын,Вальсанин сын, Вальсанов сын,дочери- Вальсанова дочь Вальсанина дочь, брак дочери-Вальсаная .Фамилия должна быть латинская.Спасибо!

Спасибо за ответ! Вообще Вы попали в самую точку.Дед был грек. родиной называл (мама не понимала почему) Италию.В Румынии я консультировался.Там есть место и река Валсан.Так как в семье слышали фамилию Вальсаниди ,то это (приставка ИДИ) значит по гречески,откуда родом.Люди с фамилией Валсан из румынии мне ответили,что они все греко итальянцы.Из греческого сообщества мне сообщили,что я правильно думаю.Дело в том,что по их словам все путают понятия Греция.В нынешней Греции живут Эллины,а не Греки,а страна называется Эллада.Два года назад в Греции в законах это было исправленно.Теперь во внутренних бумагах они все Эллины,а страна называется Эллада.А вот настоящая Греция ( Великая Греция)это южная Италия Сицилия и.тд тоесть откуда знаменитые греки Архимед,Пифогор,Овидий и другие.Та территория где находится это место Валсан,а это рядом с Констанца входило в великую грецию.Но согласно какой то там Берлинской конвенции после Балканской войны эти места были переданны Румынии и Болгарии.А вообще они мне сказали,что они называются Греки Ромеи,говорившие- ИМЭ РОМЕЮС ,что значит Я РИМЛЯНИН.И еще,разглядывая фотки меирической книги я только что нашел такую запись. Написана фамилия Вальсани,А потом другими чернилами поверх окончания " I" написано ОВ.Может это и есть настоящая фамилия прадеда,записанная с его слов,но исправленная согласно указу сената на русское окончание.И еще-мой дед назвал маму Тома,а это греческое название гор.Констанца.Значит я иду правильным путем. С Уважением! Анатолий.

Tolik1961

Что-то у вас все в кучу смешалось!
"Настоящая" Греция - это Эллада, то бишь Греция , все остальное, Констанца (бывшая при Овидии ТомЫ) вкупе - это древнегреческие колонии, которые вместе с Элладой. то бишь с Грецией , составляли Великую Грецию - лат. Magna Graecia



Tolik1961 написал:

[q]

И еще-мой дед назвал маму Тома, а это греческое название гор.Констанца.

[/q]

Чью маму? Вашу или свою?
И причем тут город?
Тома и Томы (древнегреческое название того города, что теперь Констанца - Томис, лат. Tomi Томы ) разные слова.
В 29 году до н. э. район был окончательно захвачен римлянами и вошёл в состав империи (провинция Дакия) , в связи с чем подвергся романизации и впоследствии христианизации.

В составе Византии, город ТомЫ был переименован в Константиану в честь Констанции, сводной сестры Константина Великого (274—337 годы), однако впервые под названием «Κωνστάντια» («Constantia») город упоминается лишь в 950 году. С 1419 года находился в составе Османской империи. После войны Румынии за независимость, в 1878 году Констанца и остальная часть северной Добруджи были переданы Османской империей Румынии.


Tolik1961 написал:

[q]

какой то там Берлинской конвенции после Балканской войны

[/q]

Вы это имеете в виду?

Берлинский трактат

Я имел в виду,что два года назад в Греции изменили какое то положение о самоназвании и внесли изменения в документы.Теперь-В настоящее время в Греции слово Эллада является официальным самоназванием, а слова грек или Греция (лат. Greco, Greek, Greece) не признаются населением и употребляются только в общении с иностранцами. В других странах Эллада часто служит синонимом понятия Древняя Греция.

Tolik1961 написал:

[q]

Эллада является официальным самоназванием,

[/q]

Официальным названием является - Ελληνική Δημοκρατία\ Ellīnikī́ Dīmokratía (Греческая Республика)


Yarosh0010 написал:

[q]

можно узнать откуда моя фамилия -Ярош?

[/q]

Откуда, имея в виду место, Вам самому придется узнавать.
А значение фамилии Ярош (Яроши есть в Украине, Чехии, Словакии, Польше и тд.) - скорее всего от уменьшительного для Ерофей.
Ерофей (устар. Иерофей) — мужское личное имя греческого происхождения (ιερός — священный и θεός — бог).

Именины: 26 сентября, 17 октября, 11 декабря.

На Востоке Украины чаще - Ярошенко, Ерошниченко, Ярощук - на Волыни и в Полесье.
В Польше - Ярошевский.
В Центральных областях России - Ерошкин, Ерофеев, Ерофейкин, Ерохин и т.д.