Происхождение и значение имен и фамилий.
ТЕМА ЗАКРЫТА
IrinaFMДолгожитель форума С анонимами не общаюсь. Писать только на почту.  Москва Сообщений: 3352 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 1743 | Вверх #
18 ноября 2004 13:19 С удивлением обнаружила, что у семьи бабушки моей прабабушки  была фамилия, написанная как Камисаровы. Кроме аналогии с комиссаром в голову ничего не приходит. Итак, Московская губерния, Подольский уезд, сельцо на Варшавском шоссе, крепостные Салтыковых, 1850 год. Основная масса фамилий (80%) - от мужских имен. Откуда взялась такая фамилия? С интересом жду любые версии. --- Ирина, администратор форума СВРТ
Прошу в личку не писать. Я про нее забываю, если для ответа надо более 3-х минут :). На письма без приветствия и подписи не отвечаю. | | Лайк (1) |
Helena-rndДолгожитель форума  Ростов-на-Дону Сообщений: 727 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 677 | Вверх #
27 апреля 2012 14:25 Nikola
по-украински шмель- это джміль? так мне перевел он-лайн переводчик. а этимологический украинский словарь говорит следующее:
Слово:шмель,
Ближайшая этимология: род. п. шмеляґ, диал. чмель, севск. (Преобр.), щеґмель, псковск. (Даль), укр. чмiґль, род. п. чмеляґ, джмiль, род. п. -яґ, также чмолаґ "шмель" (по аналогии слова бджолаґ), блр. чмель, витебск., словен. ‰me?lj, «me?lj, чеш. ‰mel, «tmel, стар. «‰mel, слвц. ‰mеl', польск. czmiel, strzmiel, в.-луж. ‰mjеља, н.-луж. tsґmґel.
Дальнейшая этимология: Праслав. *‰ьmеl'Ю связано чередованием гласных с komarъ (см. комаґр). Родственно лит. kama~ne† "вид шмеля", kami°ne† "дикая пчела", лтш. kamine, др.-прусск. саmus "шмель", др.-инд. саmаraґs "Воs grunniens", д.-в.-н. humbal "шмель", далее -- лит. kimi°nti "делать голос хриплым, глухим", ki°mti, ki°mstu "хрипнуть"; см. Зубатый, AfslPh 16, 387; Уленбек, РВВ 35, 174 и сл.; Бернекер I, 167; Траутман, ВSW 115 и сл.; Арr. Sprd. 352; М.--Э. 2, 149; Брюкнер 79; Торп 95; Соболевский, Лекции 137; Френкель, Lit. Wb. 212 (где сообщается также иное объяснение -- Ниеминена (LР 3, стр. 187 и сл.)). Формы на щ- объясняются как результат сближения со словом щемить; см. Аппель, РФВ 3, 88. Следует отклонить реконструкцию праформы *‰ьkmеlь, вопреки Агрелю (МО 8, 166). Фин. kimalainen "шмель, пчела", которое ранее охотно толковали как заимств. из праслав. (Н. Андерсон у Мi. ЕW 419), связано с фин. kimara "мед" и должно быть отделено от слова шмель; см. Калима, Мeґl. Мikkola 67 и сл.; Тойвонен, Еtуm. San. 1, 194; Ниеминен, там же.
Слово шмылыты в этимологическом словаре не нашла ( ---
Федоровы (Фейверкины), Павловы (Новгородская обл, д. Котовицы)
Подопригора, Пикуль, Кирток, Белоконь, Корчемаха, Литвиненко (Николаевская обл.)
Антонюк, Барсук, Огродник, Тимошук, Полищук, Пышняк, Прокопец, Олейник, Ктиторов, Бердычевский, Заяц (Киевская губерния)
Андрейчук (Теофиполь, Каменец-По | | |
NikolaДолгожитель форума  Эстония Сообщений: 6505 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3141 | Вверх #
27 апреля 2012 17:58 27 апреля 2012 18:05 Helena-rndСовременная классика - джмиль...  Но он же и чмИль, и чмолА. Если заметили, в этимологическом словаре у славян все крутится вокруг чередования ч-ш, поэтому и напрашивается его (шмеля) жалящее действие, как шмылыты (по Tino)
 ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
Helena-rndДолгожитель форума Ростов-на-Дону Сообщений: 727 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 677 | Вверх #
27 апреля 2012 21:17 Спасибо! Как версия, интересно! Мой плюсик вам Nikola написал: [q]
Если заметили, в этимологическом словаре у славян все крутится вокруг чередования ч-ш,
[/q]
А это я заметила, еще когда обучалась на 1 курсе филологического факультета пед. института. ---
Федоровы (Фейверкины), Павловы (Новгородская обл, д. Котовицы)
Подопригора, Пикуль, Кирток, Белоконь, Корчемаха, Литвиненко (Николаевская обл.)
Антонюк, Барсук, Огродник, Тимошук, Полищук, Пышняк, Прокопец, Олейник, Ктиторов, Бердычевский, Заяц (Киевская губерния)
Андрейчук (Теофиполь, Каменец-По | | |
| Tagvic Новичок
РФ
Сообщений: 10
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 6 | Вверх #
27 апреля 2012 23:24 severinn написал: [q]
от имени Вашего предка Тимофей (уменьшительное Тимошка).
А почему считаете, что Тимошкевич не белорусская фамилия ? [/q]
На одном из сайтов размещенна информация о белорусских именах: - на букву "Т" выдает имена -Тадзей, Трыфан, Тодар и т.д., имя Тимофей нет. Но на букву "Ц" выдает имя - Цiмафей (Цiмош, Цiмошка - кратк. и уменьш. формы). Поэтому предполагаю, что Тимошкевич это в русском варианте белорусская фамилия Цiмашкевич. Хотя в Новогрудском воеводстве (Райца гмина сельская) была указана деревня Тимошкевичи. Все таки мне не очень все понятно.  Может еще будут мнения на этот счет? | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13368 | Вверх #
27 апреля 2012 23:39 27 апреля 2012 23:40 Tagvic написал: [q] Может еще будут мнения на этот счет?[/q]
В белорусском нет мягкой Т, либо ТЫ, либо ЦИ. Поэтому Тимофей по-белорусски Цiмафей. Сооответственно белорусского Цiмафея по-русски писали Тимофей. | | |
| Tagvic Новичок
РФ
Сообщений: 10
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 6 | Вверх #
28 апреля 2012 1:11 28 апреля 2012 1:12 Geo Z написал: [q]
Сооответственно белорусского Цiмафея по-русски писали Тимофей. [/q]
Следовательно, можно предположить, что изначально по-белорусски фамилия звучала как Цiмашкевич, которую позже преписали на русский манер. Так может быть? Определиться с фамилией (написанием) необходимо для поиска предков - кого искать в Беларуси (Тимошкевич или Цiмашкевич). Точно знаю, что в Красноярском крае преселенцы (1901г.) были записаны как Тимошкевич. Тогда вопрос - из Беларуси выехали под какой фамилией? Поиск только начат, результатов по Беларуси мизер, да и по Красноярскому краю не густо. | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13368 | Вверх #
28 апреля 2012 1:27 Tagvic написал: [q] Следовательно, можно предположить, что изначально по-белорусски фамилия звучала как Цiмашкевич, которую позже преписали на русский манер. Так может быть?[/q]
Она так по-разному могла одновременно писаться на разных языках. | | |
| Tagvic Новичок
РФ
Сообщений: 10
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 6 | Вверх #
28 апреля 2012 1:49 Geo Z
Спасибо.
А деревнюТимошкевичи могли назвать так по фамилии основателя или потому что большинство жителей имеют эту фамилию или по еще какой-то причине? По какому принципу вообще в Беларуси раньше присваивали названия деревням. Интересует также название деревни Клева-что может означать. | | |
| severinn Долгожитель форума
Сообщений: 7508
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2506 | Вверх #
28 апреля 2012 7:50 28 апреля 2012 7:51 Tagvic
Geo Z
Написание имени - одно (по правилам), а произношение (современное) другое.
Как писали на старобелорусском имя Тимофей ???
Через фету (тету) ? | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13368 | Вверх #
28 апреля 2012 11:46 Tagvic написал: [q] По какому принципу вообще в Беларуси раньше присваивали названия деревням.[/q]
Как и во всем мире - по самым разным. | | |
|
