Происхождение и значение имен и фамилий.
ТЕМА ЗАКРЫТА
IrinaFMС анонимами не общаюсь. Писать только на почту.  Москва Сообщений: 2960 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 1695 | Наверх ##
18 ноября 2004 13:19 С удивлением обнаружила, что у семьи бабушки моей прабабушки  была фамилия, написанная как Камисаровы. Кроме аналогии с комиссаром в голову ничего не приходит. Итак, Московская губерния, Подольский уезд, сельцо на Варшавском шоссе, крепостные Салтыковых, 1850 год. Основная масса фамилий (80%) - от мужских имен. Откуда взялась такая фамилия? С интересом жду любые версии. --- Ирина, администратор форума СВРТ
Прошу в личку не писать. Я про нее забываю, если для ответа надо более 3-х минут :). На письма без приветствия и подписи не отвечаю. | | Лайк (1) |
| Ольвия* Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
28 ноября 2011 4:05 Подскажите, пожалуйста, происхождение и значение фамилии Якутович. | | |
Rafin Новосибирск  Сообщений: 614 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 469 | Наверх ##
28 ноября 2011 6:19 Ольвия* написал: [q]
Подскажите, пожалуйста, происхождение и значение фамилии Якутович. [/q]
Фамилия Якутович возможно образована от мусульманского имени Якут, древнегреческого происхождения и означает «яхонт» (то есть «рубин» или «сапфир»). В средневековой медицине яхонт считался камнем, имеющим целебные свойства, а потому существовало убеждение, что человеку, носящему это имя, не страшны болезни. Однако имя Якут могли дать и просто горячо любимому (то есть дорогому, как ценный камень) ребёнку. По другой версии фамилия Якутович связана с прозвищем Якут, которое мог получить якут - выходец из Сибири или с Крайнего Севера. В этом случае слово «якут» дословно переводится как «окраинный житель» (от тюркского jaka - «край, ворот, граница, берег»). | | |
Русислав Омск Сообщений: 833 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 650 | Наверх ##
29 ноября 2011 7:33 Кому-нибудь встречалась традиция в Западной Украине мужчинам оставлять фамилию с -чук, а женщинам изменять её на -ська? Причем, в наше время. Я не могу понять происхождения этой традиции в одной из семей. По рассказам родни этой семьи, мужчины там Стефанчук, а женщины - Стефанiвська. Это возможно в традиции? Или это современные выкрутасы некоторых представительниц, желающих, чтоб их лишний раз величали "пани"  ? ---
Савончук, Пигаль, Бруцкие, Козубовские, Конончук, Гузовец (Волынская губ.), Шутылевы, Ворожцовы, Юферевы, Михеевы, Желонкины, Вавиловы, Фоминых, Онучины (Вятская губ.)
-
Чи не зрадив я Роду,
Чи ім’я не зганьбив?
Чи поглянути зможу
У світлі очі Богiв? | | |
| severinn
Сообщений: 7240
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2417
| Наверх ##
29 ноября 2011 12:13 Русислав написал: [q] Кому-нибудь встречалась традиция в Западной Украине мужчинам оставлять фамилию с -чук, а женщинам изменять её на -ська? Причем, в наше время. Я не могу понять происхождения этой традиции в одной из семей. По рассказам родни этой семьи, мужчины там Стефанчук, а женщины - Стефанiвська. Это возможно в традиции? Или это современные выкрутасы некоторых представительниц, желающих, чтоб их лишний раз величали "пани" ? [/q]
Возможно, исходная фамилия Стефанивский, а Стефанчук - производная от нее местная, более привычная форма ? | | |
dyado-mykola Сообщений: 1117 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1224 | Наверх ##
29 ноября 2011 12:45 Русислав написал: [q] Кому-нибудь встречалась традиция в Западной Украине мужчинам оставлять фамилию с -чук, а женщинам изменять её на -ська? Причем, в наше время. Я не могу понять происхождения этой традиции в одной из семей. По рассказам родни этой семьи, мужчины там Стефанчук, а женщины - Стефанiвська. Это возможно в традиции? Или это современные выкрутасы некоторых представительниц, желающих, чтоб их лишний раз величали "пани" ? [/q]
Примерно такая же традиция существует и на левобережной Украине. В метрических книгах, первых советских актовых записях, а иногда и на современных могильных плитах женщина пишется через мужчину, отвечая на вопрос ЧЬЯ. Только у нас окончание используется русское: Стефанчук - Стефанчукова, а на западе страны окончание по польскому образцу: чья? - Стефанівська. ( Стефанчуківська - слишком сложна и неудобопроизносима). | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці  Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3237 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3341 | Наверх ##
29 ноября 2011 12:58 djada-mykola написал: [q] а на западе страны окончание по польскому образцу: чья?[/q]
Почему польскому??? Звичайний галицизм, наш рідний. В 30-х роках так запровадили по всій країні (республіці УРСР) http://uk.wikipedia.org/wiki/%...1.82.D1.96Приклад по топонімам: [q] §81. Українські географічні назви взагалі треба віддавати на письмі в їх народньо-історичній формі…
2. Назви міст кінчаються на -ське, -цьке (а не -ськ, -цьк): Волочинське, Старобільське, Пинське, Зінов’ївське, Луцьке і т. ін.
Відмінюються такі назви як прикметники: із Старобільського, під Волочинським і т. ін.[/q]
---
| | |
РусиславОмск Сообщений: 833 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 650 | Наверх ##
29 ноября 2011 13:17 благодарю за ответы. Родные говорят, что глава семейства сам себя считает поляком. Хоть и носит фамилию Стефанчук. И родом он из Ивано-Франковской области. ---
Савончук, Пигаль, Бруцкие, Козубовские, Конончук, Гузовец (Волынская губ.), Шутылевы, Ворожцовы, Юферевы, Михеевы, Желонкины, Вавиловы, Фоминых, Онучины (Вятская губ.)
-
Чи не зрадив я Роду,
Чи ім’я не зганьбив?
Чи поглянути зможу
У світлі очі Богiв? | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3237 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3341 | Наверх ##
29 ноября 2011 13:36 Русислав написал: [q] Родные говорят, что глава семейства сам себя считает поляком.[/q]
Тут все очень просто, до II мировой так было принято, что если крещен в костеле, то поляк, если в церкви (греко-католической) то русин = украинец. Было много мешаных браков, мать греко-католического обряда, а отец католического (возможно наоборот), то тогда могли девочек крестить в той церкви куда ходит мать, а мальчиков в отцовском храме. Так и росли в одной семье от единых родителей дети разных обрядов, что в последствии стали считать "национальностями" ---
| | |
| severinn
Сообщений: 7240
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2417
| Наверх ##
29 ноября 2011 13:40 Strilbycki написал: [q]
Русислав написал:
[q] Родные говорят, что глава семейства сам себя считает поляком.[/q]
Тут все очень просто, до II мировой так было принято, что если крещен в костеле, то поляк, если в церкви (греко-католической) то русин = украинец.
Было много мешаных браков, мать греко-католического обряда, а отец католического (возможно наоборот), то тогда могли девочек крестить в той церкви куда ходит мать, а мальчиков в отцовском храме.
Так и росли в одной семье от единых родителей дети разных обрядов, что в последствии стали считать "национальностями" [/q]
если один из родителей был православным, детей крестили в православной церкви | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3237 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3341 | Наверх ##
29 ноября 2011 13:51 severinn написал: [q] Strilbycki написал:
[q]
Русислав написал:
[q]
Родные говорят, что глава семейства сам себя считает поляком.
[/q]
Тут все очень просто, до II мировой так было принято, что если крещен в костеле, то поляк, если в церкви (греко-католической) то русин = украинец.
Было много мешаных браков, мать греко-католического обряда, а отец католического (возможно наоборот), то тогда могли девочек крестить в той церкви куда ходит мать, а мальчиков в отцовском храме.
Так и росли в одной семье от единых родителей дети разных обрядов, что в последствии стали считать "национальностями"
[/q]
если один из родителей был православным, детей крестили в православной церкви [/q]
Речь об Австийской империи, каким боком тут российские порядки? И были-ли храмы Православной российской церкви в королевстве Галичины и Володомерии? (староверы московской церкви, не в счет, они жили своей замкнутой общиной). ---
| | |
|
