ФАМИЛИИ

AISHA
Skorych - раньше была такая фамилия в Польше
http://resources.rootsweb.ance...me=Skorych

Stan_is_love написал:

[q]

Skorych - раньше была такая фамилия в Польше

[/q]

Stan_is_love, а Вы это какую фамилию имели ввиду, Скорых или Скорич?

Szlapiński может иметь и литовское происхождение.
Шлапя (šlapia), по-литовски - мокро.

Stan_is_love
ch - в польском и хорватском это х.
ч в польском - cz, в хорватском - č.

В литовском языке окончания мужских фамилий -as, -is, -ys, us, -ius, -a, -ė.
До 1918 года большинство литовских фамилий было славянского происхождения или славянизироанных и записаны в польском и русском вариантах, после 1918 года фамилиий начали литуанизировать, чаще изменяли окончания, но иногда подвергался изменению и корень.

А форма записи польских фамилий местных поляков до сих пор на повестке дня. Пока можно писать как пожелаете, но только теми буквами что есть в литовском алфавите.

Stan_is_love
Вот такая разница
Польский алфавит:
Aa Ąą(а носовое) Bb Cc Ćć(ць) Dd Ee(э) Ęę(э носовое) Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll(ль) Łł(л) Mm Nn Ńń(нь) Oo Óó(у) Pp Q q R r Ss Śś(сь) Tt Uu Vv Ww Xx Yy(ы) Zz Źź(зь) Żż(ж)
sz - ш, cz - ч, szcz - щ.

Литовский алфавит:
Aa Ąą(а носовое) Bb Cc Čč(ч) Dd Ee Ęę(е носовое) Ėė(э мягкое) Ff Gg Hh Ii Įį( и носовое) Yy( и долгое) Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Šš(ш) Tt Uu Ųų(у носовое) Ūū(у долгое) Vv Zz Žž(ж)
В литовском языке носовые в разговоре вышли из употребления, остались только на письме.


В российских и белорусских паспортах (наверно и украинских) пишут в английской транскрипции

Geo Z
А что Ww в литовском языке отсутствуют? Как же тогда фамилии писать?!