ФАМИЛИИ
Происхождение и значение фамилий
kukinИщу ГЕРБ с видом на дворянство!  Сумщина Сообщений: 1056 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 617 | Наверх ##
14 января 2015 15:41 apss написал: [q] В языке, как в математике, ничто не возникает "просто так".
ОРЖЕВ -> ОРЖЕВ-ский[/q]
Оржев-это уже перевод, а оригинал звучит как Оржив. По идее Орживский, но язык лучше ворочается при Оржинский  ---
Поперека, Сердюк, Сенько,Нужный,Калюжный, Прохненко- (Иваница)___Фесенко,
Елисеенко,Конотоп, Король - (Деркачевка)___ Касьян,,
Зайцевы, Лобовы, Михайловы, Хмарские - (Харьков) | | |
Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13286 | Наверх ##
14 января 2015 15:52 14 января 2015 16:08 При чем тут лучше. В украинском есть ожина (ожына), как и в польском есть ożyna (ожына).
Jeżyna, ożyna a. ostrężyna[2] (Rubus L.) – rodzaj roślin z rodziny różowatych.
В Польше встречаются такие варианты.
Orziński Ожиньски - 189
Ożyński Ожыньски - 76
Orzyński Ожыньски - 37
Orżyński Оржыньски - 29 | | |
kukinИщу ГЕРБ с видом на дворянство! Сумщина Сообщений: 1056 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 617 | Наверх ##
14 января 2015 17:02 Geo Z написал: [q] При чем тут лучше. В украинском есть ожина[/q]
исходная фамилия - Оржинская, а не Ожинская  ---
Поперека, Сердюк, Сенько,Нужный,Калюжный, Прохненко- (Иваница)___Фесенко,
Елисеенко,Конотоп, Король - (Деркачевка)___ Касьян,,
Зайцевы, Лобовы, Михайловы, Хмарские - (Харьков) | | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13286 | Наверх ##
14 января 2015 17:11 14 января 2015 17:12 kukin написал: [q]
исходная фамилия - Оржинская,
а не Ожинская [/q]
Выше привел записи в польских вариантах. Вполне возможна изачально фамилия была записана в одном из польских вариантов. Украина до разделов РП принадлежала Польше. Польское RZ (Ж или Ш) по-русски обычно записывали как РЖ. P rzewalski (Пшевальски) - П ржевальский. | | |
kukinИщу ГЕРБ с видом на дворянство! Сумщина Сообщений: 1056 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 617 | Наверх ##
14 января 2015 18:51 Geo Z написал: [q] возможна изачально фамилия была записана в одном из польских вариантов.[/q]
очень даже возможно, НО хозяин фамилии не мог не знать об ожине и поправить если б ему говорили Оржинский. ---
Поперека, Сердюк, Сенько,Нужный,Калюжный, Прохненко- (Иваница)___Фесенко,
Елисеенко,Конотоп, Король - (Деркачевка)___ Касьян,,
Зайцевы, Лобовы, Михайловы, Хмарские - (Харьков) | | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13286 | Наверх ##
14 января 2015 18:59 14 января 2015 18:59 kukin написал: [q] поправить [/q]
Да ни кто не поправлял. Я уже привел выше Пржевальского. Более чем для 90 процентов было, как записали так и хорошо. Никто там не вникал в правильность записания, особенно на другом языке, когда зачастую и на своем языке безграмотными были. | | |
Гринцевич2 Минск Сообщений: 2617 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 14441 | Наверх ##
14 января 2015 19:08 А мог и специально оставить. Помните, знаменитое - Голохвостый - Голохвастов. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13286 | Наверх ##
14 января 2015 19:17 14 января 2015 19:20 Да большинство просто не разбирались, чё и как там правильно, как на своем, так тем более не на своем.
А думаете еще и писари сильно разбирались. А кроме языковых есть и диалектные разнобразия.
Есть же фамилии Каровин и Коровин, Капустин и Копустин.
| | |
| Bessonnaia Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
14 января 2015 20:27 моя прабабушка больше века назад жила в Польше. Девичья фамилия Мария Бомбиль. Помогите разобраться с этой фамилией, откуда пошла, национальность не знаю | | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13286 | Наверх ##
14 января 2015 20:58 Bessonnaia написал: [q] Бомбиль[/q]
С такой фамилией в Польше только один человек. Есть Бомбель, Бомбеля, Бомбала - но не шибко распространенные. | | |
|
