Литовские и польские фамилии
Просьба о помощи в получении информации
smil Россия Сообщений: 14233 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9682 | Наверх ##
3 марта 2011 11:56 Stan_is_love
Спасибо большое за помощь! ---
всем кто ищет своих предков в ГАСО (Саратов) вам сюда -
https://t.me/cifralGASO | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7349 | Наверх ##
3 марта 2011 11:58 Smil написал: [q]
Stan_is_love
Спасибо большое за помощь! [/q]
На здоровье! Обращайтесь. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Balymba Україна Карпати Сообщений: 1167 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
4 марта 2011 17:40 Stan_is_love написал: [q] Дуц Александр Тимофеевич (1913.01.04--,1998) на 1998.09.24 житель: Украина Львовск.обл.,Старосамбирск.р-н,д.Стара Силь.
Дуц Андрей Семенович (1911.07.01--,2001) на 2001.02.14 житель: Украина Тернопольск.обл.,Теребовлянск.р-н,с.Лошнов
Дуц Анна Ивановна (1903.04.10,Киев--,2001) на 2001.04.26 жительница: Украина Тернопольск.обл.,Залищицк.р-н.[/q]
Вот только вопрос как в оригинале - ДУЦ или все-таки ДУЦЬ ? ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7349 | Наверх ##
4 марта 2011 17:58 Balymba написал: [q] Вот только вопрос как в оригинале - ДУЦ или все-таки ДУЦЬ ?[/q]
В оригинале Duc. Если было бы Дуць то вероятно в оригинале было бы Duć (87 человек в Польше) ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1167 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
4 марта 2011 21:46 Stan_is_love написал: [q]
Balymba написал:[q] Вот только вопрос как в оригинале - ДУЦ или все-таки ДУЦЬ ?[/q]
В оригинале Duc. Если было бы Дуць то вероятно в оригинале было бы Duć (87 человек в Польше) [/q]
Я имел ввиду не Польшу,, а Западную Украину. Базы данных по Украине, которыми мы пользуемся, как ни парадоксально имеют фамилии на русском - а это причина искажений. ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
4 марта 2011 22:37 Balymba написал: [q] Я имел ввиду не Польшу,, а Западную Украину. Базы данных по Украине, которыми мы пользуемся, как ни парадоксально имеют фамилии на русском - а это причина искажений.[/q]
Здесь нужно грамотно реконструировать фамилии. В принципе не сложно... ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
4 марта 2011 23:39 | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7349 | Наверх ##
4 марта 2011 23:49 Balymba написал: [q] Базы данных по Украине, которыми мы пользуемся, как ни парадоксально имеют фамилии на русском - а это причина искажений.[/q]
Наша база вторична, должна быть база на украинском языке. Ссылку дадите? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1167 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
4 марта 2011 23:49 Geo Z написал: [q]
Из словаря львовских говоровduć - - dmuchaćhttp://www.stankiewicz.e.pl/ludobojstwo/lwowska_gwara.htmlтоже что и по-русски - дуть [/q]
А как Вам вариант: Дуць от имени Федор - ФЕДІР - ФЕДУСЬ - ДУСЬ - ДУЦЬ. Кстати это не теория, а живой пример возникновения прозвища... ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
5 марта 2011 0:10 Ну если есть живой пример, то значит и такой вариант возможен. | | |
|
