Ëèòîâñêèå è ïîëüñêèå ôàìèëèè

W dobrym są miejscu, niedaleko domu.

Ñî ñëîâ ìíîãèõ ðîäñòâåííèêîâ, òàê æå ó÷àñòâóþùèõ â ïîèñêàõ íàøèõ êîðíåé, ÿ óçíàë, ÷òî ìîé ïðà…..ïðàäåä ïðîæèâàë â Âàðøàâå è áûë äâîðÿíèíîì, íî çà ó÷àñòèå â âîññòàíèè ïðîòèâ Öàðñêîé Ðîññèè â 18 âåêå. Îí âìåñòå ñ ó÷àñòíèêàìè âîññòàíèÿ áûë âûñëàí èç Ïîëüøè íà Óêðàèíó, ãäå è ðîäèëñÿ â 1875 ãîäó ïðàäåäóøêà Êàðë Âèêåíüòüåâè÷ ÂÐÆÅÖ. Æåíèëñÿ íà íåêîé (ñâåäåíèÿ îòñóòñòâóþò) Âàëåíòèíå. Åñòü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî íàøè ïðåäêè ïðîæèâàëè íà Óêðàèíå â Îäåññêîé ãóáåðíèè, â ðàéîí Èîñèôñòàëü â ñåëå Èçîáèëüíîå.  1897ã. Ìîé ïðàäåä Êàðë Âèêåíüòüåâè÷ âìåñòå ñ ñåìüåé è ñ äðóãèìè ïåðåñåëåíöàìè ïîëÿêàìè, â òîì ÷èñëå ñåìüåé Ýêåðòà Êëèìåíòèÿ (â áóäóùåì íàøè ñåìüè ïîðîäíèëèñü), ïîñåëèëèñü â Ñåâåðíîì Êàçàõñòàíå íåäàëåêî îò ãîðîäà Ïåòðîïàâëîâñêà â ñåëå Áàðêè Áèøêóìñêîãî ðàéîíà. Êàê è âñå íîâîñåëû, äåä ïîñòðîèë äåðíîâóþ çåìëÿíêó è çàíÿëñÿ çåìëåäåëèåì.

Åñòü íàïðèìåð, 3 äåðåâíè Gumowo, â Ïîëüøå.

Tino íàïèñàë:

[q]

LebedevGumovski íàïèñàë:

[q]

Ãóìîâñêè (Ãóìîâñêèå) ïîëüñêàÿ ôàìèëèÿ. ×òî îçíà÷àåò - ïîíÿòèÿ íå èìåþ. Ìîæåò êòî çíàåò...?

[/q]

Íàâåðíîå, îò òîïîíèìà Ãóìîâ

[/q]

Âðîäå áû "ãóìà" (ðåçèíà) â óêðàèíñêèé ÿçûê ïðèøëà ñ ïîëüñêîãî.

kris-804
Íåäàáûëüñêèé (Íåäîáûëüñêèé, Íåäîáåëüñêèé) ãåðáà Áîíü÷à - ôàìèëèÿ ïðîèçîøëà îò ñåëà Íåäàáûëü.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Niedabyl
http://www.vostlit.info/Texts/...-40/24.htm
http://www.petergen.com/history/kpodgim.shtml