⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн. [х]

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

Войти

Поиск

Архив форума » Архив форума » Архив закрытых тем по этимологии имен и фамилий

⇊

Литовские и польские фамилии

Просьба о помощи в получении информации

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 127 128 129 130 131 * 132 133 134 135 ... 249 250 251 252 253 254 Вперед →
Модератор: valcha

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13336

Наверх ## 5 мая 2010 19:43

Tino написал:

[q]
а что она обозначает по-польски?
[/q]

Postój (постуй) - остановка, задержка
1. «zatrzymanie się w jakimś miejscu na pewien czas; też: miejsce takiego zatrzymania się»
2. «miejsce stałego zatrzymywania się określonych pojazdów»
3. «przerwa w pracy maszyny, urządzenia lub linii produkcyjnej związana z konserwacją, przeglądem technicznym, remontem itp.»

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13336

Наверх ## 5 мая 2010 19:48

***Наталья написал:

[q]
Мои польские предки имели фамилии Еднак, Шподарунок, Сирота (Сырота). Что означают эти фамилии и от чего образованы, подскажите, кто знает.
[/q]

Jednak - однако.
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/jednak.html
Шподарунок - украинская.
А Сирота он и есть сирота, только по-польски Sierota.
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/sierota.html

Sergeyko09 Москва Сообщений: 641 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1290	Наверх ## 5 мая 2010 20:05 Tino apss Спасибо! --- Перевод документов 16-19вв.

***Наталья Сообщений: 226 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 216	Наверх ## 5 мая 2010 20:20 Geo Z Большое спасибо! [q] Jednak - однако. [/q] А отчего могла произойти эта фамилия?

apss Сообщений: 2431 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2773	Наверх ## 5 мая 2010 20:39 ***Наталья Еднак/Jednak от слова jednać/ еднать - мирить, примирять. Тот, который мирит поссорившихся. Красивая фамилия.

***Наталья Сообщений: 226 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 216	Наверх ## 5 мая 2010 20:49 apss Большое спасибо! Возможно, русское звучание уступает по красоте польскому.

apss Сообщений: 2431 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2773	Наверх ## 5 мая 2010 20:59 6 мая 2010 0:20 ***Наталья Если поставите ударение на первом слоге (Е) созвучит совсем по-польски.

***Наталья Сообщений: 226 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 216	Наверх ## 6 мая 2010 16:25 apss, спасибо!

Germash_Katerina Свердловская область Сообщений: 352 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1439	Наверх ## 7 мая 2010 17:02 apss, помогите разобраться, пожалуйста. Фамилия Гармаш встречается в Польше? И еще я хотела бы узнать вот что... Прочитала где-то , что это польский перевод слова "пушкарь". Это так? Екатерина

Tino

Київ, Україна
Сообщений: 4407
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3948

Наверх ## 7 мая 2010 17:13 7 мая 2010 17:15

Germash_Katerina написал:

[q]

Фамилия Гармаш встречается в Польше? И еще я хотела бы узнать вот что... Прочитала где-то , что это польский перевод слова "пушкарь". Это так?
Екатерина

[/q]

Зачем в Польше искать корни этой фамилии? В Украине полно Гармашей. Около 10000 носителей. По-украински "гармаш" - пушкарь. Хотя оба слова есть в украинском. Може т были там какие-то различия в конструкции между пушкою и гарматою

Фамилии производные: Гармашенко, Гармашко, Гармащенко, Гармащук,
Пушкар: Пушкаренко, Пушкарук, Пушкарець

---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 127 128 129 130 131 * 132 133 134 135 ... 249 250 251 252 253 254 Вперед →
Модератор: valcha

» Архив форума » Архив форума » Архив закрытых тем по этимологии имен и фамилий » Литовские и польские фамилии [ 22075]

⇈