Литовские и польские фамилии
Просьба о помощи в получении информации
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
29 ноября 2009 22:07 BuzzА Вам что всем случилось??? Почему со вчерашнего дня все интересуются фамилией Юхнович? Вы кажется 4!  Фамилия из территории современной Белоруси. От имени Юхно. Носили её поляки. Августынович среди фамилий, которые носили польские армяне. Герба Одровонж. | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
30 ноября 2009 14:25 apss, почему Вы так уверенны, что она из территории современной Беларуси? Имя Юхно носили у литвины и русины. В современной Украине носителей фамилии Юхно - около трёх тысяч. Юхновичей около 200, Юхновских более 400. Согласен некоторые Юхновичи и Юхновские могли впоследствии стать поляками. Я бы отнес фамилию Юхнович к украинско-белорусской или наоборот  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
30 ноября 2009 21:26 | | |
MHacak Polska Сообщений: 916 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 433 | Наверх ##
30 ноября 2009 22:04 30 ноября 2009 22:07 Юхно - белорусско-украинский вариант имени Юрий. Суффикс -ович также не польский, а белорусско-украинский. Большинство польских армян проживали на Украине, центр - Львов, так што языковое влияние, по-мойму, очевидно. Ситуация почти аналогичная с белорусско-литовскими татарами и караимами, у которых также, в основном, белорусские фамилии от татарских имен. | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
30 ноября 2009 22:07 MHacak
А кто сказал, что польский? | | |
MHacakPolska Сообщений: 916 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 433 | Наверх ##
30 ноября 2009 22:13 apss написал: [q] MHacak
А кто сказал, что польский? [/q]
"Уважаемые знатоки!!!Подскажите,пожалуйста,является ли фамилия Юхнович польской и как найти родственников в Польше?" не польские корень и суффикс дают не польскую фамилию | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
30 ноября 2009 22:45 MHacak
Но может дать вполне польского носителя. Лингвистика не отвечает на все вопросы. Хорошо ещё знать исторический процесс, особенно на рубежах. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
30 ноября 2009 22:46 Такая фамилия довольно часто встречается и в Литве, Только в Литве она пишется Юкна. Юкнявичюс. так как для литовского языка не характерна буква х. часто вместо неё пишется буква к, Х встречается в заимствованных словах, Ефимчик — уменьшительно–ласкательная форма от имени Ефим (церковное Евфимий в переводе с греческого языка — «благодушный, благожелательный»). В древности у этого имени было несколько разговорных вариантов. 11 из них приводит Н.В.Бирило в своей книге «Беларуская антрапанiмiя» (1966 г.): Ефим, Евхим, Авхим, Ольфим, Юх, Юхо, Юхим, Юхно, Ювхим, Ювхимей, Юхимей. Отсюда и множество белорусских фамилий: Ефимов, Ефимович, Ефименко, Ефимец, Ефимик, Ефимченко, Евхимов, Ехимович, Евхимчик, Евхута, Авхимович, Альхимович, Альхимёнок, Юх, Юхо, Юхно, Юхович, Юханов, Юхневич, Юхнович, Юхник, Юша, Юшко, Юшкевич, Ющенко, Ющук, Юхновец, Юшковец, Юхновский, Юшковский и многие другие. http://sb.by/post/92816/ | | |
MHacakPolska Сообщений: 916 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 433 | Наверх ##
30 ноября 2009 22:53 apss написал: [q] MHacak
Но может дать вполне польского носителя. Лингвистика не отвечает на все вопросы. Хорошо ещё знать исторический процесс, особенно на рубежах. [/q]
По происхождению фамилию не польская. Национальность человека не влияет на происхождение фамилие: Romuald Szeremietiew - поляк, но фамилия Шереметьев не польская. Польской фамилия была бы, если бы звучала Jerzewski или Jeżewski, в то же самое время носители фамилии могут быть поляками, белорусами, украинцами, немцами, литовцами, русскими, евреями, американцами и др. | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
30 ноября 2009 23:17 | | |
|
