Литовские и польские фамилии
Просьба о помощи в получении информации
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
6 октября 2009 19:25 apss
włóczykij - włóczyć, что-то похожее на волочить, волочиться, таскаться
Т.е. в том смысле бродить, таскаться с места на место, без определенной цели. | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
6 октября 2009 20:20 6 октября 2009 20:21 Geo ZКак понимаю, włóczykij это просто таскатель или бродитель, или волочитель?  Последнее уже близко волоцухи. Спасибо, сосед. +  | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
6 октября 2009 20:26 6 октября 2009 20:28 apss
Это больше похоже на слово волокита.
Но по-русскиэто:
1. бюрократические задержки, недобросовестное затягивание делопроизводства должностными лицами
2. разг., устар. любитель ухаживать за женщинами
I dzięki za + | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
6 октября 2009 21:12 Geo Z
Да, конечно. Дома говорили и волокита. И волоцуха. I włóczykij.
Тот же сам смысл. Уточнили. Спасибо еще раз. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
6 октября 2009 22:13 apssProsze bardzo! | | |
Balymba Україна Карпати Сообщений: 1167 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
7 октября 2009 0:26 apss ВОЛОХАМИ в ГАЛИЧИНЕ называют МОЛДАВАН, и это слово не имеет ничего общего с ВОЛОЦЮГА. О значении этого слова наиболее правильно сказал Geo Z[/b] ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
7 октября 2009 0:47 Balymba
А кто мне подсказал, что волоцуха происходит от волоха и ввел мне в заблуждение ??? Знатоки восточно-словянских языков!!!
Но значение уже ясно: волокита= волоцуха= włóczykij. | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7347 | Наверх ##
7 октября 2009 8:44 apss Волокита все-таки ближе к włóka - потаскуха, а włóczykij - разговорное бродяга, заблудились в трех соснах? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1167 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
7 октября 2009 18:55 Stan_is_love Еще раз убеждаюсь в том что недостаточно знаю русский - понимать что пишут понимают, а вот выразить свои мысли не получается... Совершенно согласен с Вашим замечанием. ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
| Lena78 Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
9 октября 2009 9:45 Добрый день! Моя фамилия РЯСИК. Мне говорили, что предки были из Польши. Как можно узнать, польская ли это фамилия? | | |
|
