Литовские и польские фамилии
Просьба о помощи в получении информации
| lanca Участник
Рославль
Сообщений: 55
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
4 октября 2009 18:23 На нашем очень старом кладбище есть заброшенные могилы, но с сохранившимися на них памятниками с эпитафиями:
1. Cimochowska
« s. p.
A.E.z Tre(?)zynskich
Cimochowska
Zyta lat 68
Zm 18 Sierp. 1913 r»
2. Nerolska F.
«S † R.
FORTUNATA
NEROLSKA
um. 14 WRZEŠHİA 1909 r.
мajac Lat 62
BožΕ zBAw jΕjDuszΕ»
3. Pawłowicz B.
«Bartłomiej
Pawłowicz
um.27 stycznia 1909r.
majac Lat 50.
Prosi o Zdrowaś Marya»
4. Skorupsk E.
«s.p.
FŁorentyna Skorupsk..
Um 23 Kw 1894»
Меня интересует любая информация об этих фамилиях, а еще лучше, если бы отозвались потомки. Есть ли человек, который бы смог перевести эпитафии. С уважением, Ланка.
| | |
jjorochkaНовичок  Сообщений: 1 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
5 октября 2009 3:49 Здравствуйте! Пожалуйста, подскажите происхождение фамилии Громаковский. В семье говорят, что родственники родом из Польши, по материнской линии у деда фамилия Плошкевич (возможно, Плашкевич - никто уже не вспомнит верного написания). Я в этом вопросе дилетант, пыталась что-то выяснить сама у Унбегауна, но нашла только схожие варианты. Заранее большое спасибо! | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
5 октября 2009 15:41 5 октября 2009 18:44 jjorochka написал: [q]
Здравствуйте! Пожалуйста, подскажите происхождение фамилии Громаковский. В семье говорят, что родственники родом из Польши, по материнской линии у деда фамилия Плошкевич (возможно, Плашкевич - никто уже не вспомнит верного написания). Я в этом вопросе дилетант, пыталась что-то выяснить сама у Унбегауна, но нашла только схожие варианты. Заранее большое спасибо! [/q]
Большая вероятность, что фамилия Громаковский (105 носитель в Украине) произошла в 18 веке от фамилии Громак (981 носитель в Украине). В то время было очень модно добавлять шляхетские -ский, -овский, -евский, -цкий к фамилиям. Слово "громак" обозначает "кусок льда для катания с горок"" Плашкевичи тоже в Украине водятся (49 чел)  , а вот Плошкевичей нет  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
5 октября 2009 16:47 А в Польше и Плошкевичи, и Плашкевичи. И как же теперь определить? Они Вашие? Нашие? Обшие? А jjorochka? Вашая? Нашая? Общая? Фамилия, конечно. | | |
| severinn
Сообщений: 7350
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2478
| Наверх ##
5 октября 2009 16:57 jjorochka написал: [q] ...происхождение фамилии Громаковский. В семье говорят, что родственники родом из Польши... [/q]
Громаковские - священники в Черниговской губернии в 19 веке. | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7349 | Наверх ##
5 октября 2009 18:06 И Gromakowski - 12 человек, и Gromkowski - 122 человека есть в Польше. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| golsky Участник
Новосибирская область
Сообщений: 70
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 51 | Наверх ##
5 октября 2009 21:29 Подскажите происхождение фамилии Гольский. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
5 октября 2009 21:42 golsky
В Польше есть 21 деревня Gola и 2 деревни Hola, Вполне возможно, от одной из них. | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
5 октября 2009 22:06 @ Irina OlРусская фамилия Громковский могла образоватья от местного названия Громки, но тоже и от слова громкий. Польская фамилия Gromkowski (Громковски) - от местного названия Gromki (Громки), но тоже и от слова gromki (громкий). Так это бывало - в группе родственных языков независимо от себя возникали одинаковые фамилии. По моему, хорошо было бы определить происхождение и национальность Вашей бабушки. Пока можно только сказать, что ее фамилия или русская, или польская. | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7349 | Наверх ##
5 октября 2009 22:13 Irina OlМогла конечно, как говорит apss, но Громки есть в Смоленской области еще, а там вероятность польского или русского происхождения 50/50. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
|
