| augart Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 60 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 12 | Íàâåðõ ##
5 èþëÿ 2009 12:54 Çðàâñòâóéòå, íèêòî èç Âàñ íå ñòàëêèâàëñÿ ñ ôàìèëèåé Öèðêøå(Öèðêøà, Öûðêøà, Öûðêøå), òî÷üíî ôàìèëþ íå çíàþ â ðàçíûõ äîêóìåíòàõ ïî ðàçíîìó íàïèñàíî. Ìîæåò êòî-íèáóäü çíàåò ýòó ôàìèëèþ â îðèãèíàëå (âðîäå îíà ëàòûøñêàÿ), è ïðàâåëüíûé ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê. Çàðàíèå ñïàñèáî! --- Àóãàðò (Augart) âàð. Àâãóðò, Öèðêøå (Cirkše, Zirksche), Êåíèãñáåðã (Koenigsberg) èç ã.Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà. Ãåðáåð (Gerber), Ãóø (Hush), Ãåðñòíåð (Gerstner), Îáãîëüö (Obholz) èç ñ.Ìàðèåíòàëü ÀÑÑÐ Íåìöåâ Ïîâîëæüÿ |