Литовские и польские фамилии

Bontch–Osmolovskaia Marina написал:

[q]

а 6

[/q]

6 мужчин:
Bytom (3)
Warszawa (2)
Chełm (1)

и 8 женщин:
Warszawa (2)
Bytom (2)
Chełm (1)
Kwidzyn (1)
m. Olsztyn (1)
Gdańsk (1) http://www.moikrewni.pl/mapa/k...owska.html

Irina Ol

Спасибо, дорогая, Вы уже читаете по–польски?
Есть ли какие–нибудь идеи о Смоленских, например, через сеть? Спишемся на личку?

Bontch–Osmolovskaia Marina написал:

[q]

а Осмоловские с вариантами Бонч, Боньч, Бонча?

[/q]

Миль пардон, но в Польше нет Бонч- Осмоловских. Не знаю как это получилось, но наверно поспешил и не правильно прочитал. Там Боньча, но не Осмоловские.
Через гугль можно поискать в польском написании. Bończ-Osmołowski и Bończa-Osmołowski
Например,
Список похороненных на варшавских кладбищах:
http://www.nekrologi-baza.pl/
Bończa-Osmołowski Aleksander 18.09.1930
И двое похожих
Bończa-Osmólski Jan xx.xx.1903
Bończa-Osmólski Wiesław 04.07.2000

Bończa-Ozdowski

Bontch–Osmolovskaia Marina написал:

[q]

А вот занятно: это какие–то другие фамилии или Бонча как отдельная фамилия?

[/q]

Боньча это название герба, вон того, что у Вас в аватаре, с белой рогатой лошадкой. По правилам польской геральдики перед фамилией через тире пишется название герба. В Москве я знаю Татьяну Бонч-Бруевич.