Происхождение фамилии (этимология, ономастика)

То, что идиш не совсем немецкий - это мы в курсе.
А кто толкует?

Etymology 1
From Old English gield (payment, tribute), from Proto-Germanic *geldan. Related to Dutch geld (money), German Geld (money), Old Norse gjald (payment), Gothic gild (tribute).
Also related to English yield. Geld is also written gelt or gild, and as such found in wergild.

Etymology 2
From Old Norse gelda (geld, castrate), from geldr (yielding no milk, dry, cognate with Old High German galt
Cognate with Gothic gil©­a, (sickle). Confer the archaic German Gelze, castrated swine and gelzen (castrate), Danish galt (boar) (from Old Norse gǫltr (boar, hog), cognate with English gilt and gilde (to geld). "gelding" derives from Old Norse geldingr.
Золото и деньги, конечно, в каких-то ситуациях синонимы, но, но тем не менее пишутся по-разному на немецком и идиш.
И зачем из Гильдина делать Гольдена - не понимаю.

Stan_is_love написал:

[q]

Geo Z написал:

[q]

А Бейдер пишет:
Фамилия ...... от идишских слов

[/q]

А идиш относится к германской группе языков.

[/q]

Так гильд или гелт?

Stan_is_love написал:

[q]

В фамилиия Златодрев — Гильд-.

[/q]

Тогда уж Деньгодрев.

А как с Гольденбаумом? Златодрев получается.
И имя Гольда -Злата.

Stan_is_love написал:

[q]

зная, что Гильдин от Голды

[/q]

Кем зная? Об этом упомянул только Бейдер, да и то сомневаясь.
Да и Hildenbaum - раз, два и кончились.
Goldenbaum, по сравнению, хоть пруд пруди.