Происхождение фамилии (этимология, ономастика)
Тема закрыта
| Bestoloch Новичок
Главная Бестолочь
Сообщений: 106
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
22 января 2004 11:40 Кто -нибудь может пролить свет на происхождение оных фамилии? Пожалууууйста!
| | Лайк (1) |
| severinn
Сообщений: 7342
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2489
| Наверх ##
2 февраля 2012 9:40 2 февраля 2012 9:42 Tino
Вы считаете, что в 16 веке разговаривали на современном украинском литературном (или окололитературном) языке ?
"Ох. мне эти сказки, ох, мне эти сказочники"... | | |
Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13292 | Наверх ##
2 февраля 2012 13:25 Три варианта написания:
Самі́йло Кі́шка (Кушка, Кошка) (1530 (?) — 1602 (1620)) — шляхтич брацлавський з роду Кошичів або Кошків.
Samijło Kiszka (Samuel Kiszka, używano też nazwiska Kuszka, Koszka) | | |
dyado-mykola Сообщений: 1112 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1224 | Наверх ##
2 февраля 2012 13:39 Geo Z написал: [q] używano też nazwiska Kuszka, Koszka) [/q]
Это понятно, ведь по польски кіт і кішка - KOT i kotów. | | |
| severinn
Сообщений: 7342
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2489
| Наверх ##
2 февраля 2012 13:43 2 февраля 2012 13:44 Geo Z написал: [q] Три варианта написания:
Самі́йло Кі́шка (Кушка, Кошка) (1530 (?) — 1602 (1620)) — шляхтич брацлавський з роду Кошичів або Кошків.
Samijło Kiszka (Samuel Kiszka, używano też nazwiska Kuszka, Koszka) [/q]
вопрос оригинального написания в документах 16 -17 веков, а не на официальном современном что украинском, что польском, что белорусском | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 25372 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21321 | Наверх ##
2 февраля 2012 14:05 severinn написал: [q] прочтите как пишется Кошка в документах начала 17 века...
это и будет решением дисскусии[/q]
Надо бы его найти, этот документ, небось сам расписывался или за неграмотностью писарь руку приложил? ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 25372 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21321 | Наверх ##
2 февраля 2012 14:07 2 февраля 2012 14:32 severinn написал: [q] вопрос оригинального написания в документах 16 -17 веков[/q]
Вот это - правильно! А кто у нас тут смотрит оригинальное написание? Все в современные словари "залазють". Надо посмотреть его переписку с Сигизмундом 3-им! .......Будучи избран гетманом, добился от польского короля Сигизмунда III Вазы отмены баниции (закона о признании казаков вне закона), что привело к признанию казачества как общественного состояния.... Вот тут http://litopys.org.ua/нет никакого i с точкой в написании его прозвища, хотя в остальном тексе их, этих i, воз и маленькая тележка. Так может он не кошка в смысле кiця, а кошка в смысле рыболовной снасти (задумчиво...)  ? ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
dyado-mykolaСообщений: 1112 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1224 | Наверх ##
2 февраля 2012 14:12 2 февраля 2012 14:14 valcha написал: [q]
Надо бы его найти, этот документ[/q]
Да ничего этот документ не даст. Как человек высокообразованный украинский шляхтичь, гетьман писал или на польском, или на старо-слосвянском в крайнем случае на латыне, подчиняя написание своего имени и фамилии правилам языка на котором писал. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13292 | Наверх ##
2 февраля 2012 14:15 dyado-mykola написал: [q] ведь по польски кіт і кішка - KOT i kotów.[/q]
Kot, kotka. | | |
| severinn
Сообщений: 7342
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2489
| Наверх ##
2 февраля 2012 14:23 2 февраля 2012 14:26 dyado-mykola написал: [q]
valcha написал:
[q]
Надо бы его найти, этот документ[/q]
Да ничего этот документ не даст. Как человек высокообразованный украинский шляхтичь, гетьман писал или на польском, или на старо-слосвянском в крайнем случае на латыне, подчиняя написание своего имени и фамилии правилам языка на котором писал. [/q]
Не на польском и не на старославянском, и тем более не на латыне. (Прочтите письма Северина Наливайко королю Сигизмунду в 1595 году...А он учился в Острожской школе ...) На современном ему письменном языке А как еще Вы узнаете реальное звучание фамилии в то время ??? От историков 20-21 веков ??? | | |
dyado-mykolaСообщений: 1112 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1224 | Наверх ##
2 февраля 2012 14:24 Geo Z написал: [q] dyado-mykola написал:
[q]
ведь по польски кіт і кішка - KOT i kotów.
[/q]
Kot, kotka. [/q]
Да, конечно, простите; я по польски слишком редко писал. А о котах помню лишь детский стишок и то записать его смогу только кирилицей: Сидэ сова на комине, А з комина дымэк плынэ. Идзе буры кот по даху, Ой напендзе сове страху !  | | |
|
