Итальянцы Одессы

Архив Саратовской области
Фонд 365 оп. 1 д. 905а

МК приходской римско-католического церкви г. Одессы за 1897 год

Часть первая о крещенных

Л. 64
Запись 87. 6 февраля/9 марта младенец Валентин незаконнорожденный
Родители: италианско-подданная Эмилия Иосифовна БОЛЬДРИНИ
Восприемники: Карл КАЛЬСОДО и Каролина ШЕПЕЛЕНКО
Священник Михальский

Л. 71
Запись 128. 24 марта 1896г/14 апреля младенец Гульельме-Паскаль
Родители: италианско-подданные Антон ЧИНЧАНЕЛЛИ и Цецилия, урожденная ПЕЛЛЕРАНО
Восприемники: Гульельмо НАТАЛИ и Осипина ПЕЛЛЕРАНО
Курат Росси

Л. 75об
Запись 154. 25 марта /27 апреля младенец Мария-Антонина
Родители: италианско-подданные Джиовани - Батиста ВАЛЛЕ и Мария-Берта, урожденная РИЗОЛАТИ
Восприемники: Антоний УРБАН и Доминика КРОТЬГОКОВА присутствовал Валентин ДЕ-СИМОН
Священник Риттель

Л. 77
Запись 165. 11марта /3 мая младенец Антоний-Микеле
Родители: италианско-подданные кавалер Иосиф РОССИ и Валентина, урожденная АНАТРА
Восприемники: Анжело и Мария АНАТРА
Священник Росси

Л. 94
Запись 265. 11 июня/16 июля младенец Емма
Родители: италианско-подданные Павел Людвигович БОСКО и Кармела, урожденная ДЖАРДИНИ
Восприемники: Секндо БЕТСИТОНИ и Анна ЛУГАРР
Священник Риттель

Л. 98об
Запись 292. … /3 августа младенец Маргарита-Мария
Родители: италианско-подданные Генрих БОСКИЙ и Мария, урожденная АВИЛАТ
Восприемники: Густав РОЧЕС и Берта РОЦЕ
Священник Росси

Л. 104
Запись 327. 4 января/31 августа младенец Рафаель-Роберт
Родители: италианско-подданные Гиролам АРУЕРИ и Мальвина, урожденная КАРУАН
Восприемники: Родион РОБЕРКО и Хурома БЕТТИТОНЕ
Священник Росси

Итальянцы в Одессе

Джованни Сперандео.
Профессор Императорского Новороссийского университета на рубеже XIX и XX веков, преподаватель итальянского языка, публицист и общественный деятель, известный ученый и автор учебников итальянского языка. Он был основателем и первым президентом Международного итальянского Общества им. Данте Алигьери в Одессе, второго Итальянского комитета в мире после римского и первого – за пределами Италии.
Итальянский язык изучали в Новороссийском университете со дня его основания в 1865 году. С начала XIX века Одесса стала главным центром преподавания итальянского языка и литературы в Российской империи. Тому было много причин, прежде всего, – наличие активных торговых связей порта и одесских предприятий с Италией. В первой половине ХIХ века в портовых городах Европы итальянский язык служил основным средством общения в международной торговле. В Одессе в то время была одна из самых многочисленных итальянских колоний в мире. А итальянцы играли важную роль в культурной и экономической жизни города.
С приходом Джованни (Ивана Федоровича или Фридриховича) Сперандео начинается важный этап в преподавании итальянского языка в нашем городе.
В Новороссийском университете И. Сперандео приступил к преподаванию в 1898/99 учебном году. К этому времени на историко-филологическом факультете были три отделения: классическое, славяно-русское и историческое.
Итальянский язык, как и другие иностранные языки, изучали студенты всех отделений. Много интересной информации о преподавании итальянского языка Джованни Сперандео находим в ежегодных выпусках "Обозрения преподавания в Императорском Новороссийском университете по историко-филологическому факультету" (с 1901 по 1915 гг.). Так, в 1902 / 1903 году на младшем курсе студенты изучали: грамматику итальянского языка, морфологию и фонетику, чтение и перевод отрывков литературного содержания, а также комедию "Трактирщик" Гольдони; в 1904 / 1905 и 1905 / 1906 годах в программу включены "беседы на итальянском языке по поводу прочитанного для упражнения в разговорной речи". Со второго полугодия 1910/1911 года преподавание даже на начальном этапе стало вестись на итальянском языке. На старших курсах занятия проводились исключительно на итальянском языке. Сперандео читал произведения Данте и Боккаччо, поэзию Петрарки и Кардуччи, произведения Тассо, Леопарди, Мандзони, комедии Гольдони.
В 1901 году при поддержке консульства Италии в Одессе Дж. Сперандео создает Одесский комитет
Данте Алигьери. В состав комитета были приняты университетские преподаватели, владеющие итальянским языком, готовые проводить публичные лекции. "В их числе – профессора Загоровский, Иловайский, Лазурский, Чижов, Прендель, Курдиановский, известный социолог, друг Италии Новиков; также граф Толстой, принятый постоянным членом; из итальянцев – кавалер А. Анатра, адвокат М. Де Антонини, Д. Амиери, Ф. Карнери, Дж. Бонифаци, Марчелло Браво, Мария Браво, Л. Биаджоли, А. Москетти, Е. Пиччинелли, М. Петтинато, Е. Секино, А. Витале. Среди населения города – доктор Н. Калиновский с супругой, инженер С. Рейх, господа О. Шнейдеров, О. Валтух, Г. Курбаджи, Г. Моччан, госпожи Мария Акимович и Елена Слокович". Браво, Одесса!
К слову, в это же время в нашем городе уже вовсю работали французское и немецкое общества – "Альянс Франсез" и "Общество Дойч". Правда, официальное признание Комитет получил позже – в августе 1905 г. Для этого его президенту Дж. Сперандео пришлось неоднократноездить в Петербург на аудиенции к министрам и государственным секретарям, используя личные знакомства и связи, чтобы получить необходимое утверждение.
Профессор Сперандео, автор нескольких известных учебных пособий и словарей по итальянскому
языку, издававшихся в одесском издательстве Москетти, составитель Устава Общества "Данте Алигьери",– внес значительный вклад в развитие преподавания итальянского языка в Одессе.
Он оставил блестящую страни- цу в истории итальянской диаспоры в Одессе в качестве секретаря
Итальянского благотворительного общества. Его перу принадлежит очерк "Итальянцы на берегах Черного моря". За свою преподавательскую деятельность и основание комитета Общества Данте Алигьери Сперандео был награжден орденом Святой Анны Ш степени. В советские времена он был прочно забыт.
Имя Сперандео стало возвращаться из небытия лишь, когда в Одесском университете возобновилось преподавание итальянского языка в 2000 году, одновременно с воссозданием Общества им. Данте Алигьери.


Источник:
Людмила Морошану (Демьянова). Итальянцы в Одессе // Всемирные Одесские новости. № 2 (116). Июнь 2021 г.

Koshka1967 написал:

[q]

Скажите, пожалуйста, вижу, что в записи о крещении (Л. 174об Запись 105. 30 июля/8 августа Иван/Джовани) указан восприемником некий "Атаназий КОМБЕТЕКР". Здесь нет опечатки? Впервые вижу такую фамилию

[/q]

Так записано в документе. Фамилия вполне может быть немецкая, австрийская. В мире много различных фамилий с национальными особенностями и трудно воспринимаемых на русском языке.

Архив Саратовской области
Фонд 365 оп. 1 д. 1003

МК приходской римско-католического церкви г. Одессы за 1901 год

Часть первая о крещенных

Л. 809об
Запись 94. 1/13 февраля младенец Александра
Родители: италианско-подданная Анна-Мария БИРТИЧ
Восприемники: Альберт СТОТИР и Александра НИКОНИК
Священник Михальский

Л. 817об
Запись 144. 10 сентября 1900г/18 марта младенец Евгений-Рафаил
Родители: италианско-подданный Анджело Иосифович АНАТРА и Мария Эдуардовна, урожд. КЛЕЙН
Восприемники: Варфоломей Анжелович АНАТРА и Эмилия Эдуардовна АНАТРА
Ксенз Сааков

Л. 822
Запись 170. 15 февраля /2 апреля младенец Иосиф
Родители: италианско-подданный Михаил РАПАЛЛО и Каролина, урожд. МИЛЛЕР
Восприемники: Флориан ВАЛИЦКИЙ и Анна МИЛЛЕР
Ксендз Гартман

Л. 832
Запись 231. 01 ноября 1900г/26 апреля младенец Елисавета Рене-Анжелика
Родители: Одесский купец Антон ПАВАНИ и Генриета, урожд. САВОЛЬДИ
Восприемники: Рене ЖЕНИОН и Анжелика ПАВАНИ
Ксендз Сааков

Л. 881
Запись 527. 17 октября/1 ноября младенец Рудольф
Родители: италианско-подданный Онорато МОНТЕВАНИ и Елисавета, урожд. ВОЛЬТА
Восприемники: Рудольф-Франкони ТРУЦЦИ и Елена КРЕМЗЕ
Священник Сааков

Л. 888о6
Запись 527. 20 мая/20 ноября младенец Юльян-Марьян-Антон
Родители: италианско-подданный Арнольд МАРКОНИ и Леонтина, урожд. КУЧИНСКАЯ
Восприемники: Луиджи ТОРИНИ и Генриетта РАКОВСКАЯ
присут.: Павел и Елена РАКОВСКИЕ
Священник Сааков

Л. 889об
Запись 573. 24/26 ноября младенец Эмиль-Иосиф
Родители: италианско-подданный Генрих БОСКИ и Мария, урожд. АВИОЛА
Восприемники: Эмиль БОСКИ и Лидия КЛЕР
Священник Сааков

Интересует запись о Giuseppe Taddei, ск. в Одессе 24.11.1903.
Спасибо