ПЕРВАЯ РЕВИЗИЯ . КАШИРА. 1716 год
кто хочет проверить вот исходник:
https://yadi.sk/d/aZOWu7kv3QNATCРГАДА ,фонд 350,опись 1,дело 177,год 1716,листы 1-1903( напечатано будет с…………..)
Помогали перевести трудный текст форумчане : eugenio, VAR-loader, Dyk,за что им огромное спасибо!
Я ТАК ПОНИМАЮ РЕВИЗИЯ 1715 года
Стр 74 оборот
ДВОРЦОВОЙ РЫБНОЙ СЛОБОДЫ
Церковь Великомученика Никиты деревянная у той церкви …. Поп Фирс Федоров 67 лет
у него жена Татьяна 65 лет
у него два ? сына Федот 30 лет ,
у него жена Лукерья 25 лет
у него Федота дети сын Авдей 10 лет,
Никифор 3,
дочь Акулина 7.
У него ж попа Фирса сын Иван, у той же церкви во дьяконах 25 лет,
у него жена Варвара Иванова 22,
у него попа сын Исай 15
просвирница вдова Матрена Денисова 60,
у нее сын Аверкий Никифоров 35, у той же церкви во дьяконах,
у него дьякона жена Авдотья Петрова 30,
дети дочь Марья 8,
Аграфена 6,
Анна 2
У негож Аверкия сестра девка Аксинья 20 лет
У него дьякона сноха Пелагея Леонтьева дочь 20 лет
А муж ее Пелагеи –Родион Никифоров взят в солдаты
А пономарь Семен Осипов 23 лет
У него брат Антон 9 лет
дряхл и увечен У него у семена мать вдова Ирина Федосеева дочь 60 лет
У него у Семена жена Ирина 18 ( 17?) лет
У него Семена сестра Анна 16 лет
всего у той церкви двор попов и два двора притетничих людей в них кроме попа и диакона мужеска шесть и женска четырнатцать обоих полов дватцать человек
да по переписным книгам 136 го годе написано было в той дворцовой рыбной
слободе рыбных ловцов тритцать восим дворов людей в них
сто один человек
а по скаске 715 м годе той Рыбной слободы выборных бурмистров Гаврилы
Красильникова да старосты Евтия Федорова с товарищи в той
дворцовой рыбной слободе рыбных ловцов (во дворе) Авдей Еремеев 50
лет вдов У него брат Степан 45 лет
У него жена Зиновья 35 лет
Во дворе вдова Ирина Силина дочь 40 лет
у него дети Василей 13 лет
сын Яков???? 6 лет
дочь Алена 8 лет
Ермолай Семенов 50 лет
У него сын Михайла 2 года
У него брат Иван 40 лет
У него жена Федосья 30 лет
Василиса году
Леонтей Кондратьев 50 лет
У него жена Лукерья 25 лет
У него дети сын Сергей 7 лет
Дочь Агафья 15 лет
Саламонида 5 лет
у него пасынок Галактион Ефимов 26 лет
У него жена Марья 20 лет
Макар Иванов 50 лет
Весь текст идёт сплошным массивом как будет написано ниже.Изначально я пытался писать его в формате более поздних ревизий ,а потом подумал что для поиска это не принципиально ,желающий и так найдет  номер фотографий –это нумерация в отснятых мной плёнках—никак не связана с внешними источниками ( что бы я не путался)
Фото 6647( помогали с переводом форумчане: Dyk , вологжанка ,)
У него жена Саломонида Савельева дочь тритцати пяти лет, у него сын Ми-
рон пятнатцати лет, дочь Марфа пяти лет, Фекла дву лет.
Во дворе нищая вдова Аксинья Ефремова дочь штидесят де-
вяти лет, у ней был сын Михайла тритцати лет и он Михай-
ла по указу в нынешнем 715 году с той Рыбной слободе с семидесят
с пяти дворов отдан в салдаты, у ней ж дочь А???я семи лет.
Во дворе Сава Девятов штидесят пяти лет, у него жена Тотьяна
петнатцати лет, у него детей сын Андрей двенатцати лет, дочь
Тотьяна пятнатцати лет. Во дворе Карней Сергеев штидесят лет,
у него жена Лукерья петидесят лет, у него детей Матвей соро..
фото 6648( помогала с переводом форумчанка вологжанка )
-ку лет ,Евсей тридцати лет,у Мотвея жена Анна два-
дцати пяти лет ,у Евсея жена Агафья Двадцати лет и в том же
дворе живет в разделе в другой избе брат евоНикитка Евсеев?
Пятидесяти пяти лет ,у него жена Прасковья сороку лет
дочь Матрона пяти лет, Во дворе Иван Иванов пятидесяти лет
у него жена Агафья Дридцати лет ,у него дети ,сын Никита
пятнадцати лет ,Иван полугоду ,и он же Никита в нынешнем же годе
бежал , Во дворе Антип Иванов шестидесяти лет ,у него жена Анна сороку лет,
у него сын Никита тридцати лет ,у него жена Крестина Два
дцати девяти лет ,у Никиты дочери? Марфьа десяти ,у Антипы
6649( помогала с переводом форумчанка вологжанка )
крепостной работник Сафрон Петров пятнадцати ,у него жена
6650 (страница 76 в книге)
Устинья двадцати лет ,у него Антипа брат родной Тит Иванов
Семидесяти лет ,а он Тит глазами нищ и дряхл. Во дворе Василей Васильев
Тридцати девяти лет ,у него жена Агафья тридцати лет ,у него
детей ,сын Сидор девяти лет ,Евсей трех лет, Василей 10 недель
дочери Марфа десяти лет ,Федосья пяти лет,Авдотья дву лет
Во дворе Григорей Калинин пятидесяти лет ,у него жена Агафья
сорока лет ,сын Егор четырнадцати лет ,дочь Матрена десяти
лет, Афимья осьми лет , Во дворе Артемий Иванов сорока лет ,
6651( помогали с переводом форумчане: СТОКРАТ, вологжанка ,)
У него жена Татьяна тридцати лет ,у него дочь Авдотья четы
рех лет,у негож Артемия братья родные ,Тимофей тридцати лет ,
Филимон семнадцати лет ,Архип пятнадцати лет ,а он
Филимон в нынешнем 715 годе бежал ,Во дворе Дмитрей Ефи
мов тридцати лет,у него жена Тотьяна тридцати
лет,у него дочь Акулина трех лет,той Дмитрей оттошел от вотчи
ма своего Леонтия Кондратьева после переписи
сего году. Во дворе Сава Карпов сорока девяти лет
у него жена Авдотья сорока лет,у него дети сын Фи
лат Десятех?,Игнатей пяти лет ,дочь Матрена десяти
6652 ( помогала с переводом форумчанка вологжанка,Dik )
лет,у него Савы брат Тихон да Понкрат
поняты да взят в рекрутные салдаты Понкрат в плотни
ки в Санкт Питербурх в прошлых годех. Во дворе Петре
Агапов шестидесяти девяти лет ,у него жена Пела
гея шестидесяти девяти лет, ходит по миру кормит
ца христовым именем ,у него дети,сын сын Моисей сорока пяти лет
6653 ( помогала с переводом форумчанка вологжанка )
У него жена Пелагея тридцати лет ,у него дети ,сын Федор
шести лет ,Тимофей дву лет,у него Петра дочь Дарья Семи лет
у него Петра сын Ерофей,в прошлых годах взят
в рекрутные солдаты .Во дворе Дементей Дмитриев пятидесяти
лет,у него жена Афимья сорока лет ,у него дети Клим
двадцати лет ,Еремей пятнадцати лет, аким шести лет иван
семи недель а он дементей розделился от дяди своего петра
агапова после переписных книг 186году.Во дворе Семен Борисов
6654( помогали с переводом форумчане: вологжанка, СТОКРАТ )
Семидесяти дву? лет ,у него жена Татьяна сороку пяти лет
дочь Дарья четырнадцатех лет, Федосья десяти лет ,Матрена
Шести лет,у него же Семена сноха ,братьина жена вдова Крестина
Сорока девяти лет ,у них сын Ерос двадцати лет ******(Ерас, видимо, Эраст.)
на том же дворе в другой избе живет той же рыбной слободы
Родион Семенов сороку дву лет ,у него жена Агафья
тридцати лет, у него дочь Акулина пяти лет. Во дворе
Викула Иванов пятидесяти лет , у него жена Васили
са сороку лет , Иев четырнатцати Яков пяти лет
6655( помогали с переводом форумчане: вологжанка, СТОКРАТ, putoran )
Никита год,дочь Ирина двух лет, Во дворе вдова Алена
Иевская жена Кирилова дочь сороку лет,у ней дети сын
Семеон пятнадцати лет ,Никифор семи лет .Во дворе Емельян
Алексеев тридцати лет ,у него жена Пра
сковья тридцати лет ,у негож брат Ермил осмнадцати
лет ,тож Федот двадцати лет ,а он Ермила дряхл
и малоумен. Во дворе Фрол Семенов пятидесяти лет
6656 (в книге страница 77) ( помогали с переводом форумчане: вологжанка, СТОКРАТ, putoran )
У него жена Анна сороку лет ,у него дети Ефрем двадца
ти лет ,Степан десяти лет ,дочь Алена пятнадцати лет ,
Татьяна двенадцати лет ,Дарья семи лет ,у Ефре
ма жена Прасковья двадцати
лет ,у Ефрема сын Алексей? Году ?,у Фрола брат ( откуда Фрол взялся?)Сава двенадцати
лет ,сестра Дарья двенадцати лет ,
у нево ж Фрола брат ево родной Иван с Коширы сшел тому лет з десять
Во дворе вдова Варвара Емельянова дочь Трофимовская
жена пятидесяти лет ,у нее дочь вдова Прасковья
6658 ((помогали с переводом форумчане: putoran)
Тридцати пяти лет ,у нее Прасковьи дети ,сын
Гаврила трех лет ,дочь Алена тринадцати лет ,акулина
шести лет ,матрена пяти лет ,а она вдова
Варвара с одну четьи тегла не плотит, кормитца кормица
Христовым именем . Во дворе Федор Лукьянов??
Семидесяти пяти лет ,у него жена Авдотья шести
десяти лет ,у него дети ,сын Антон тридцати лет
Конон пяти лет ,у Антона жена Аграфена двадцати
пяти лет,у него дети ,Степан четырех лет
6659 ( помогали с переводом форумчане: вологжанка)
У него Федора дочери ,Федосья тринадцати лет
Анна десяти лет ,Настасья двух лет, в другой избе
Живет брат ево Федоров Игнат Лукьянов семи
десяти лет ,у него жена Марина шестидесяти лет
у него дети ,Трафим шестнадцати лет ,Иван
6660( помогали с переводом форумчане: Dyk)
семи лет ,Итого двадцать два двора людей в них
мужеска восемьдесят четыре ,женскаго
шесдесят .обоих полов сто сорок четыре человека
Да нищацких два двора людей в них мужеска
Один ,женскаго девять обеих полов десять человек
6661( помогали с переводом форумчане: Dyk)
Рыбныя ж ловцы живут на дворничестве на поме-
щиковых и вотчинниковых землях в разных мес-
тех. Во дворе Иван Авдеев девяноста лет, вдов, у него де-
тей Иван пятидесяти лет, Устин тритцати пя-
ти лет, Федор тритцати. У Ивана жена Марфа
сорака лет. У него сын Евтроп трех лет, дочь Акулина
осьми лет, Аксинья пяти лет. У Устина жена Ирина
тритцати лет. У них детей сын Раман шести лет,
дочь Ирина большая пяти лет, Ирина меньшая
дву лет. У Федора жена Марья двадцети лет. На том..
6662( помогали с переводом форумчане: Lys, agis*)
Же дворе в другой избе в разделе сноха ево
Вдова Ирина шестидесяти лет ,у нее дети,сын Юда трех лет
(Юда, иногда пишеся в метриках Иуда. По еврейским, греческим и итальянским святтцам.)
Дочь Фекла пятнадцати лет ,прасковья тринадцати лет ,
Евдокия десяти лет . Во дворе Петр Васильев пятидесяти лет ,
У него жена Матрена пятидесяти лет ,у него дети ,дочь Дарья
пятнадцати лет ,Ульяна трех лет ,у негож Петра мать вдова Анна
девяносто лет . Во дворе Петр Петров сорока лет ,у него жена Аксинья сорока лет
у него дочь Мавра двенадцати лет ,Агафья осьми лет ,у Петра брат Фатей тритцати лет вдов у него сын Леонтей пяти лет
6663 ( страница в книге 78) ( помогали с переводом форумчане: вологжанка)
У него сноха Анна пятидесяти лет,у нее сын Емельян
двадцати лет ,Михайла двенадцати лет ,
дочь Мавра??? Четырнадцати лет , Во дворе Ларион
Алистратов семидесяти лет ,у него сын Игнатей двадцати пяти лет
Дочь Марфа осьми лет ,у Игнатия жена
Лукерья тридцати лет ,у него сын Иван полугоду
Во дворе вдова Евдокия Иванова жена Ермилова семидесяти лет
У нее дети ,сын Тимофей сорока лет
6664( помогали с переводом форумчане: вологжанка)
Гаврила тридцати лет ,дочь Акулина
двадцати лет ,у Тимофея жена Софья тридцати лет ,
у него сын Кондратей пяти лет ,у Гаврилы жена Василиса тридцати лет ,
у него Гаврилы дети ,сын Иаков десяти лет ,Михайла пяти лет ,
дочь Прасковья девяти лет . Во дворе Петр Никифоров
пятидесяти лет ,у него жена Матрена сорока пяти лет ,
у него сын Иван двадцати девяти лет ,Яков двадцати осми лет
Герасим двадцати лет ,Кондратей
6665
трех лет и Матвей году, дочь Матрена пяти лет
у Якова дена Анисья двадцати пяти лет ,у него дети дочь Матрена болшая
пяти лет, Матрена меньшая двух лет,на том же дворе в другой избе живет
брат ево родной Елисей Никифоров пятидесяти лет ,вдов, у него дети
сын Макар Двадцати лет,Еремей пятнадцати лет ,у Макара жена Анисья двадцати лет
у Макара дети, дочь Авдотья четырех лет
6666
Аксинья дву лет ,Устинья полугоду. Во дворе Фетис
Митрофанов пятидесяти пяти лет ,у него
жена Устинья пятидесяти лет, у него сын
Данила тридцати лет ,дочь Марья двадцати
двадцати пяти лет ( так в тексте) у Данилы жена
Акулина двадцати лет .Во дворе
Ермил Григорьев пятидесяти лет ,у него
Жена Ирина сорока лет ,у него дети сын
Максим шести лет ,дочь Прасковья году. Во дворе Михайла
Григорьев семидесяти пяти лет
У него жена Аксинья шестидесяти лет
6667( помогали с переводом форумчане: Лёна)
У него дети ,Михайла сорока лет,Филип
тридцати лет ,у Михайлы жена Агафья
тридцати пяти лет ,у него сын Алексей трех лет
дочь Лукерья девяти лет ,Марья году,у Кирилы жена
Марья двадцати пяти лет ,у него сын Иван двух лет
Во дворе Алексей Степанов пятидесяти лет , у него
жена Авдотья пятидесяти лет ,у него
дети ,у него сын Осип двадцати лет ,дочь Прасковья
осминадцати лет . Во дворе Федот Сергеев пятидесяти
лет ,у него жена Агафья тридцати пяти лет
6668
У него сын Петр двенадцати лет ,дочь Марья пяти
лет,Васса трех лет, Марфа пяти недель,Во дворе
Михайло Борисов осмидесяти лет,у него жена
Анна пятидесяти лет,у него дети ,сын Иван
Тридцати пяти лет ,Кондратий
двадцати лет,дочь Прасковья пятнадцати лет ,
у Ивана жена Алена тридцати лет ,у него ж
дети ,Петр четырех лет ,у Кондратия жена
6669( в книге страница 79) ( помогали с переводом форумчане: polops, Dyk)
Нелида двадцати лет,у него дочь Марфа
году. Во дворе Митрофан Власов осмидесяти
лет,у него жена Анна осмидесяти лет
у него сын Иван сороку лет,у ивана жена Лукерья
Тридцати лет ,у Ивана сын Родион осми лет
Степан пяти лет ,дочь Анна десяти лет .Во дворе
Кондратей Лазарев сороку лет ,у него жена Анна
тридцати лет ,у него сын Тимофей двадцати
недель ,у Кондратия жена Прасковья
пятнадцати лет ,Ульяна десяти лет .Во дворе Тит
Кондратьев сорока пяти лет ,у него жена
6670( в книге страница 79) ( помогали с переводом форумчане: Dyk)
Пелагея тридцати лет , у Тита дети , Михайла
Пяти лет , Лаврентий году ,Тимофей двадцати недель
дочери ,Настасья четырнадцати лет
Домна одинадцати лет . Во дворе вдова Агафья
Федоровская жена семидесяти лет ,у нее
дети ,Василей сорака пяти лет ,Ефтифей Тридцати
лет, дочь Меланья семнадцати лет ,у Василия жена
Марья сороку лет,у Василия дети ,сын Григорий
десяти лет ,Андрей дву недель,дочь Акулина
двенадцати лет, У Ефтифея жена Акулина
тридцати лет ,у него сын Карп осьми лет ,
6671
Тимофей шести лет. Во дворе Степан Андреев сороку лет
У него жена Авдотья пятидесяти лет ,у него сын
Радион девяти лет ,Домна году. Во дворе Агап Сергеев
Тридцати лет ,у него жена Катерина
Тридцати лет ,у него сын Иван осьми лет ,
Афимья двух лет. Во дворе Григорей Борисов
6672( помогали с переводом форумчане: вологжанка)
Пятидесяти пяти лет ,у него жена Улиана
Пятидесяти лет ,дочь Марфа четырнадцати лет ,
Авдотья осьми лет ,сын Григорей двадцатипяти лет ,
У него жена Анисья двадцати лет ,у него
дочь Лукерья дву лет. Во дворе Иван Афонасьев
двадцати пяти лет ,у него жена Аграфена двадцати лет ,
у него дочь Устинья полугоду ,у него
мать вдова Аграфена шестидесяти лет
бестяглых
************************************************************************************
6673( помогали с переводом форумчане: Dyk)
рыбных ловцов вдовых и нищих
Которые мужья и дети в ратные поборы
В солдаты,в плотники и в работники взяты в прошлые годы
Во дворе Денис Сергеев сораку лет, у него жена
Анна тритцати девяти лет,у него детей дочь
Катерина четырех лет и он, Денис, в нынешнем
715 году послан в Санкт Питербурх в работни-
ки. Во дворе вдова Авдотья Кузминская жена
Митрофанова и она, Авдотья, вышла замуж
6674( помогали с переводом форумчане: вологжанка, putoran)
За дьячка Петра Федорова,у неё Авдотьи от
прежнего мужа Кузьмы Митрофанова дети,сын
Яков двенадцати лет ,дочь Мавра десяти лет
Тотьяна пяти лет , тягла и всяких
податей они не плотят. Во дворе Григорей Фомин
семидесяти лет ,у него жена Тотьяна сорока лет
у него дети,Гргорей семи лет ,Никита пяти
лет ,Максим двадцати недель,у него Гигорея брат
6675
Никифор осмидесяти лет ,ходит и кормится
христовым именем .Во дворе вдова Аграфена Во дворе вдова Аграфена Назаровская
жена пятидесяти лет ,у нее дети ,Иван десяти лет ,дочь Василиса трех лет
6676( в книге страница 80)
Во дворе Никита Кирилов шестидесяти лет ,у него
жена Пелагея пятидесяти лет .Во дворе вдова Домна
Никифорова дочь пятидесяти лет
у нее сын Петр десяти лет .Во дворе ЕГУП Алексеев семидесяти
лет ,у него жена Анна пятидесяти лет
Во дворе вдова Авдотья Максимовская жена ………..
Семидесяти лет .Итого ………….тяглых двадцать
один двор ,людей в них мужского восемьдесят один, женска
восемдесят шесть.Обеих полов сто шесдесят семь человек
Да нищецких и бестяглых сем дворов людей в них му-
жеска десять, женска адинатцать. Обоих
полов дватцать адин человек.
6677и 6678( помогали с переводом форумчане: , putoran)
Да той же рыбной слободы тяглых отцов дети сидят
на Коширу в приказной избе в подьячих и бывают в по-
сылках и живут надворничестве?
Во дворе Леонтий Емельянов шестидесяти лет ,у него жена
Марья пятидесяти лет ,у него сын Афонасей
двадцати лет ,у него жена Ирина двадцати лет ,
Во дворе Ларион Митрофанов пятидесяти лет
У него жена Тотьяна сорока пяти лет ,у них сын
Матвей двенадцати лет ,у негож Лариона крепостная
Женка …………. Пятидесяти лет ,у нее сын Василей
Пятнадцати лет, дочь Агафья тринадцати лет
Артемьевы дети.Итого два двора людей в них
Мужеска четыре ,женска шесть ,обоих полов десять человек
6680
Всего на Кошире в Рыбной слободе рыбных ловцов
и Которыя живут на дворничестве в том
же числе и которыя сидят в приказной избе в подья-
чих и бестяглых и вдових и нищецких пятьдесят
четыре двора. Людей в них мужеска стовосемь-
десят, женска сто шездесят девять. Обоих
полов триста сорок девять человек.
И против переписных книг 186 году в той Дворцо-
вой Рыбной Слободе в том числе и которые живут
на дворничестве и с подьяческими прибыло семь
дворов, да нищецких и бестяглых и вдових прибы-
ло ж девять дворов. И обоево семнатцать дворов,
а людей мужеска полу прибыло ж семдесят
девять человек. А в те прибылые дворы
отделились от семьи отцов дети и от братьев
братья и от дядьёв племянники
