Выездная слобода - Генеалогический форум ВГД. Тема №84038

SurinVV написал:

[q]
Уважаемые коллеги!
Имеется Жалованная грамота царя Михаила Федоровича боярину Салтыкову Б. М. 1635 г, (ГИМ) выданная на его вотчину в Выездной Слободе ВЗАМЕН УТРАЧЕННОЙ В 1626 г. Это означает, что Выездная Слобода, вопреки сложившемуся мнению, была передана Салтыкову значительно ранее 1635г. Прошу помощи: имеется ли расшифровка этой Грамоты, имеется ли у заинтересованных лиц возможность расшифровки текста? Заранее благодарен помощи выездновцам.
[/q]

Попробовал перевести. Понял не все, наверняка, где-то есть ошибки. Прошу поправить знатоков. Разбиение по строкам сохранено.

Божией Милостию мы великий государь царь и великий князь Михаил Федорович всея Русии самодержец пожаловали есмя боярина нашего //
Бориса Михаиловича Салтыкова за ево к нам и ко всему Московскому государству прямую службу как в прошлом РКS (126-м [1618]) году пришел под //
наше государство под царьствующий град Москву литовского короля Жигизмонтов сын Владислав и во РКЗ (127-м [1619: sic!]) году стояло под Москвою со многими //
полским с литовским и с неметцким людми черкасы и московского государства всяким умыслы доступал и прелестию прелщал и жестоким //
приступы приступали хотел московское государство взять и разорить до основания и церкви Божии осквернить и Святую нашу Истинную //
непорочную Православную кристьянскую (sic!) веру попрать а учинить свою проклятую еретическую лутынскую (латынскую?) веру, а он боярин наш //
Борис Михайлович помятуя Бога и Пречистую Богородицу и православную кристьянскую (sic!) веру и наше крестное целование с нами Великим Государем //
царем великим князем Михаилом Федоровичем всея Руси на Москве в осаде сидех и за православную кристьянскую веру //
и за святыя Божия церкви и за нас Великого государя против королевича Владислава и полских и литовских и немецких люде и черкас //
стоял крепко и мужественно на боех и на приступех бился нещадя головы своей и нинакакие королевичевы прелести не прел- //
стился многою службу и правду к нам и ко всему Московскому государству показал и будучи в осаде во всем оскуденше и нужду терпел и королевича Владислав и гетман //
Хаткеев и все паны рада полские и литовские и неметцкие люди черкасы слыша наших люде за православную кристьянскую веру и за нас великого государя крепко- //
стоятелство и твердость и бояр наших и воевод которые были на Москве и которые с Москвы из осады посланы были по городом видя над собою про- //
мысл и крепкое стоятельство учинили с ними бояры нашими и со всею землею Московского государства И государства нашего из земли королевич и гетман со всеми //
полскими, и с литовскими, и с неметцкими людми, и с черкасы вышел в Литву и в Полшу, и городы, которые было поимал, нам, великому государю, отдал. И то зделолось Божиею //
милостию и Пречистые Богородицы помощию, и заступлением великих московских чудотворцев и отца нашего, великого государя светлейшаго патриарха Филарета
Никитича Московскаго и всея Русии молитвою, и нашим царским счастьем, а бояр наших и воевод, и всяких чинов людей к нам прямою службою и радением и твердостию. И за те //
службы мы, великий государь царь и великий князь Михайло Федорович всея Русии самодержец, пожаловали боярина нашего Бориса Михаиловича ево поместьем? //
в Арзамасском уезде село Выездною Слободою да в Дмитровском уезде половиною село Волдинским с пустошью Чорною половиною пустоши Полутиной? половиною //
пустоши Перовы и да в Звенигородцком уезде селом Козиным да тому ж селу припущено в пашню и дому полям пустошь Девшино да ис пустоши Мелеховы //
что он боярин наш Борис Михайлович той пустош в ымении у столника нашего у Михаила Крабова? на пустош Курилово в вотчину со всем угодьям по книгам
писма и меры Василия Жукова да подьячего Ивана Блудова (141-м [1633]) году том селе Выездной Слободе написано пашни триста дватцать десятин
а четвертны се пашни шестьсот сорок четь, а в полусельце Волдинском с пустошми по росписи боярина Бориса Михайловича написано пашни сто десят //
четь да к тому ж полуселу Волдинскому половина саду яблоново а в селе Козине с припускною пустошью Дешиною по книгам писма и меры князя Ивана //
Шеховского да подьячего Ивана Волкова РЛД (134-м [1726]) году написано пашни сто девять четь а в пустоши Мелехове по тем же книгам по даче нынешнего
РМГ (143-м [1635]) году сорок девять четь и впо нашему указу боярину нашему Борису Михайловичу той пустоши Мелехове владеть в вотчине на двенатцать четь с полуосминою
а достальною землею в пустоши владеть в поместье. И всего за боярином нашим за Борисом Михайловичем вотчины восемсот семдесят //
одна четь с полуосминою а не дошло ему в вотчину по нашему указу тысечу(?) ста дватцать девять четь бес полуосмины и на ту(?) вотчину //
была у него наша жалованная грамота и в прошлом <сгиб, неразборчиво: что-то про пожар>
...грамота и всякие крепости в Вознесенском монастыре згорели, и мы великий государь царь и великий князь Михаило Федорович всея Русии //
боярина Бориса Михайловича Пожаловали на ту вотчину велели ему дать нашу царскую жалованную грамоту за нашею красною //
печатью и по нашему царскому жалованию в той вотчине он боярин наш Борис Михайлович и ево дети и внучата вольны и в род их не под //
вижно и волно ему и ево детем и внучатам и правнучатам та вотчина продать и заложить и в приданые дать и и в монастырь по душе //
до выкупу дать. А хто будет роду его тое вотчину из монастыря похочет выкупить, и ему та вотчина выкупать ценою по нашему //
уложенью как выкупали при прежних государех их родовые и купленные вотчины а будет продать в чюжой род а хто будет род ево //
захочет ту вотчину выкупить и ему выкупать по тому ж прежнему уложенью а будет у нево род не останетца или останетца //
а выкупать не похотят, и та вотчина из монастыря взять на нас, а денги в монастырь дать за нее из нашие государьские казны по уложенью //
а в монастырь та вотчина по прежнему нашему уложенью некрепка. Писана нашего государства в царствующем граде //
Москве лета ЗРМГ (7143-го года [1635] июля КВ (22-го).