ПОИСК адреса/строения

Наверное надо написать название на французском. Или картинку - это еще лучше. А то слишком много субъективного добавляется, а в этом случае установить истину сложнее

Bianca IrinaFM

Здравствуйте! Я уже пыталась это слово проанализировать. Поэтому и вариантов такая тьма. Надо еще учитывать, что не известно, насколько хорошо этот Дмитрий Липатов владел французским языком...
Мне кажется, что ни Серпуховская, ни Суворовская не подходят.
Если четвертая буква - это "ф", то после нее, похоже, идет "Р". А если это "П", то вообще не понятно, что после нее
Одно могу сказать, что улица дожна оканчиваться на "ская". Я и по окончанию пыталась искать, но у меня источников не так много.
Может быть, какая-нибудь Суфрончская?
Прикрепляю адрес, а под белой полосой на картинке увеличенное название улицы.
Спасибо!

Лилия

leonid14

Здравствуйте!
После rue, похоже, цифра. Мне кажется, что или 1 или 9. Наверное, номер дома.
Ниже строчки город есть еще всего одна строка.
Видимо, степень родства (не могу разобрать), т.к. написать "мать".
Дальше "департамент" - ничего не написано.
Вряд ли нам это поможет, но почему-то Москва написана не по-французски. По-французски это будет Moscou, на конце "У", а здесь английский вариант.
Больше этого почерка нет!
Лучшего качества, мне кажется, не добиться. Документ старый, весь в этих точках. Могу только попробовать еще увеличить? Надо?
Если посмотреть, как написано в слове Москва (Moscow) "co", то в названии улицы возможно все-таки написано "po", без "R"! Тогда все-таки Супончас(с)кая.
И еще. Вообще-то "CH" читаются во французском как "Ш", а не как "Ч".
Но тогда будет вообще Супоншаская? Что-то совсем невразумительное.

Лилия

montem, IrinaFM
У меня конечно нет списка улиц Москвы тех времен.Но вот по современному атласу города могу сказать. Был такой Сапунова проезд, переименованный в Ветошный пер. ,это прямо за ГУМом. Можно предположить , что в название улицы всё-таки входит САПУН. А вот как могли записать со слов и трансформировать неизвестное и труднопроизносимое название, это только господу известно.
У меня была похожая неразбериха с названием нас. пункта, записано Городица, а оказалось Гродзиск, Круонка-Крынки.
Про Сапунов пр. написала, как вариант для размышления.

Bianca IrinaFM leonid14

Спасибо Вам всем большое.

Я попросила, чтобы попробовали лучшее качество выжать. Пока нет ответа.

Я вот, что подумала. А, может быть, это Супоншская? или Суфроншская? Как варианты Супушская или Суфрушская. Просто лишняя буква "А" перед "ская"?
От проезда Сапунова могла получиться, мне кажется, Сапуновская? Ни "Ч", ни "Ш".
Я так понимаю, что сомнений в первой букве ни у кого нет?

IrinaFM
На конце все-таки "ia", а не "iu". В этой бумаге автором написано четыре буквы "А", но все четыре по-разному. Только у меня появились сомнения в букве, как я считала, "А" после "CH". Может быть, это и не "А"?
Я, как лицо заинтересованное, с удовольствием бы Вам в четверг в личку про библиотеку написала. Только мое утро на 2 часа позже Вашего начинается. Могу, конечно, написать в среду вечером. Вы думаете, что есть такие списки улиц Москвы за 1917 год?
А вот есть. Нашла. Указатель улиц г.Москвы, 1917-1982 гг. В пяти частях! Сост.Н.Д.Бордачева, Г.С. Чехова

Заодно и нашла такой сайт "Окликни улицы Москвы" http://moscow.gramota.ru/ и написала письмо автору... Может быть, он подскажет что-нибудь?

Лилия