Мысли вслух

Вчера нашел меня двоюродный дед - Смоляков Василий Иванович. Племянник моей прабабушки Софьи Тихоновны Шаламенцевой/Врублевской/Смоляковой. Рассказал что прапрадед Тихон умер в 1953, от гангрены. Участвовал в Финской войне. Прапрабабушка Степанида Кандратовна в 1966-67. Самое, пожалуй, любопытное это о фамилии. Смоляковыми они были названы за то что смолу гнали, а фамилия была Малышенко. Ее сохранил один из родственников, когда попал в царскую армию, в полку был офицер из их деревни, который знал, что они Малышенко. Записал по фамилии, чем и сохранил ее.

Из того, что пока попалось по фамилии Малышенко - в 17 веке казаки Запорожского войска. Любопытно, какое отношение они имеют к нашим Малышенко.

в старых метриках католиков сначала идут имя новорожденного, имя отца + имя матери, фамилия, потом чего то там и Syn (сын) или Córka (дочь) ad Имя и фамилия (?) . В левом столбике справа - мальчики, в правом - девочки.

1 колонка
Года 1835 месяца октября 12 дня умер Петр Рубул, возвращаясь из бурлаков, в дороге
Не исповедовался и не причащался
2 - Крестьянин, муж оставшейся вдовы Агаты. Имеющий от рождения (более) 40 лет. Оставил детей, сыновей Адама и Винцента, дочь Цицилию
3 - Ксендз Игнатий Комповский … - 14 дня на могилах парафиальных погребен - умер 12 октября - парафианин рундянский из деревни Зубро(а)ва


Во второй записи в четвертой колонке очевидная ошибка. Вместо возраста указан, похоже, день погребения.

1 - Года 1836 месяца февраля дня 3 умер Ержи Рубул от старости - исповедан и причащен
2 - Крестьянин, Ержи Рубул, сын Стефана, оставшейся вдовы Марианны супруг, имеющий от рождения 70 лет, оставил сына Данилу, дочь Анну
3 - На могилах парафиальных 5 февраля погребен, 3 февраля умер в парафии Рундянской в деревне Зуброве.

Во второй записи падежи и склонения не везде соответствуют смыслу, написал, как предполагаю правильным. Конкретнее - написано "оставшейся вдовы Марианны супругИ, имеюЩЕЙ 70 лет...". Думаю, что это ошибка писаря, сопоставление с предыдущей записью в этом убеждает.


Так здесь и вообще ничего не совпадает, по этой записи получается, что не Ержи сын Стефана, а наоборот. Никаких Данил вовсе нет. Возраст тоже не совпадает. Это уже Вам разбираться. Приведу добуквенный перевод второй колонки, так, как написано, без знаков препинания и с теми падежами, что в тексте. Попробуйте разобраться.

"Рабочих (я писал "крестьянин", потому что слово "pracowity" применялось для обозначения именно этого сословия, но здесь пишу точно, а буква "х" в окончании точно есть) Ержи Рубул сын Стефана оставшейся вдовы Марьяны супруги имеющей лет 70. Оставил сына Данилы дочкой Анной"

Вот точно по тексту, попробуйте вытащить смысл, если получится.

kodosane написал:

[q]

окончания в фамилиях: ...ов, ....их.

[/q]

- ова - замужняя женщина. Врублевкова - жена Врублевского.
- овна - девушка. Врублевковна - дочь Врублевского.

Маёнтак - любопытный термин.

Переводчик даёт скупое значение "поместье, усадьба".

Беларуская википедия куцо говорит, что "Маёнтак — агульная назва землеўладаньня з панскай гаспадаркай (жылыя і гаспадарчыя будынкі, прадпрыемствы і г.д.) у фэадальным і капіталістычным грамадзтвах." (Маёнтак - общее название землевладение с панской хозяйством (жилые и хозяйственные сооружения, предприятия и т.д.) в феодальной и капиталистическом обществах.).

И только польская вики раскрывает, как мне кажется, всю особую суть этого термина: "Majątek – w prawie cywilnym oznacza aktywa i pasywa majątkowe. Do majątku mogą wchodzić długi (które są pasywami majątkowymi). Majątek stanowi podstawowy składnik działalności gospodarczej, jest to tzw. majątek produkcyjny. Majątek brutto pomniejszony o zobowiązania stanowi majątek netto. Majątek zawsze jest odnoszony do konkretnego podmiotu, do którego należy. Przepisy mogą wskazywać przypadki, w których z ogólnego majątku wyodrębnia się określone składniki, tworząc w ten sposób majątek odrębny. Takie wyodrębnione składniki są regulowane przepisami szczególnymi. Przykładem majątku odrębnego jest majątek wspólny małżonków, spadek do chwili przyjęcia przez spadkobierców i majątek spółki cywilnej. " Что в переводе гуглтранслитом значит "Маёнтек - в гражданском праве означает активы и обязательства имущества . Недвижимости может включать долги (которые являются обязательства имущества). Маёнтек является ключевым компонентом экономической деятельности, это называется. производственных фондов. Валовые активы минус обязательства является чистой стоимостью. Реальный всегда привязаны к конкретному лицу , к которому она принадлежит. Правила могут указать случаи , в которых общее свойство отдельных специфических компонентов, тем самым образуя отдельное свойство . Эти отдельные компоненты покрыты специальным законодательством. Примером отдельной собственности является собственность общие супруги не отказываются до принятия наследников и имущества гражданских лиц."

Таким образом, маёнтек - это не усадьба в узком смысле, а экономический субъект, чаще всего, сельскохозяйственного характера. Целый мир, включающий в себя не только активы, но и обязательства. Еще одно значение этого слова - большое богатство.

Люблю когда словам находится свой смысл. Это делает образ мышления богаче.