Мысли вслух

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Оказывается православное имя Фадей (Фаддей) - это католическое Тадеуш. Вероятно что Тадеуш Врублевский умерший в 1922 году в Зуброва был никем иным, как Фадеем Константиновичем Врублевским. Время покажет, так ли это.

Имение Рунданы неоднократно выставлялось на торги, но судя по справочник "Список населенных мест" за 1906 оно осталось все таки у Шахно. Любопытно было бы выяснить каким образом.

Вчера нашел меня двоюродный дед - Смоляков Василий Иванович. Племянник моей прабабушки Софьи Тихоновны Шаламенцевой/Врублевской/Смоляковой. Рассказал что прапрадед Тихон умер в 1953, от гангрены. Участвовал в Финской войне. Прапрабабушка Степанида Кандратовна в 1966-67. Самое, пожалуй, любопытное это о фамилии. Смоляковыми они были названы за то что смолу гнали, а фамилия была Малышенко. Ее сохранил один из родственников, когда попал в царскую армию, в полку был офицер из их деревни, который знал, что они Малышенко. Записал по фамилии, чем и сохранил ее.

Из того, что пока попалось по фамилии Малышенко - в 17 веке казаки Запорожского войска. Любопытно, какое отношение они имеют к нашим Малышенко.

Wróbel (по польски) - воробей. Wróblewski (по польски) - в переводе Воробьевы.

Интересная это птица - воробей. Недавно наблюдал за ним: маленький, юркий, резкий. Чуть увидит перемену среды - наклонит корпус вперед, присядет. Готов в любой момент вспорхнуть шустрыми крыльями с плотным отзвуком. Однако, если видит, что в его сторону летит лакомый кусок - подскочит, схватит на лету и скорей в сторону, пока не перехватили и не отобрали. И кусок может схватить в 1/3 себя.

в старых метриках католиков сначала идут имя новорожденного, имя отца + имя матери, фамилия, потом чего то там и Syn (сын) или Córka (дочь) ad Имя и фамилия (?) . В левом столбике справа - мальчики, в правом - девочки.

Смотрю старые метрики, конец 18, начало 19 веков. Любопытно, окончания в фамилиях: ...ов, ....их. Вероятно окончания "ов" добавлялись к простым людям, "их" - имевшим какой то статус.

1 колонка
Года 1835 месяца октября 12 дня умер Петр Рубул, возвращаясь из бурлаков, в дороге
Не исповедовался и не причащался
2 - Крестьянин, муж оставшейся вдовы Агаты. Имеющий от рождения (более) 40 лет. Оставил детей, сыновей Адама и Винцента, дочь Цицилию
3 - Ксендз Игнатий Комповский … - 14 дня на могилах парафиальных погребен - умер 12 октября - парафианин рундянский из деревни Зубро(а)ва

Во второй записи в четвертой колонке очевидная ошибка. Вместо возраста указан, похоже, день погребения.

1 - Года 1836 месяца февраля дня 3 умер Ержи Рубул от старости - исповедан и причащен
2 - Крестьянин, Ержи Рубул, сын Стефана, оставшейся вдовы Марианны супруг, имеющий от рождения 70 лет, оставил сына Данилу, дочь Анну
3 - На могилах парафиальных 5 февраля погребен, 3 февраля умер в парафии Рундянской в деревне Зуброве.

Во второй записи падежи и склонения не везде соответствуют смыслу, написал, как предполагаю правильным. Конкретнее - написано "оставшейся вдовы Марианны супругИ, имеюЩЕЙ 70 лет...". Думаю, что это ошибка писаря, сопоставление с предыдущей записью в этом убеждает.

Так здесь и вообще ничего не совпадает, по этой записи получается, что не Ержи сын Стефана, а наоборот. Никаких Данил вовсе нет. Возраст тоже не совпадает. Это уже Вам разбираться. Приведу добуквенный перевод второй колонки, так, как написано, без знаков препинания и с теми падежами, что в тексте. Попробуйте разобраться.

"Рабочих (я писал "крестьянин", потому что слово "pracowity" применялось для обозначения именно этого сословия, но здесь пишу точно, а буква "х" в окончании точно есть) Ержи Рубул сын Стефана оставшейся вдовы Марьяны супруги имеющей лет 70. Оставил сына Данилы дочкой Анной"

Вот точно по тексту, попробуйте вытащить смысл, если получится.

kodosane написал:

[q]
потом чего то там и Syn (сын) или Córka (дочь) (?)
[/q]

Законнорожденный сын (или дочь), скорее всего.

kodosane написал:

[q]
окончания в фамилиях: ...ов, ....их.
[/q]

- ова - замужняя женщина. Врублевкова - жена Врублевского.
- овна - девушка. Врублевковна - дочь Врублевского.

gegrby73 написал:

[q]
- ова - замужняя женщина. Врублевкова - жена Врублевского.
- овна - девушка. Врублевковна - дочь Врублевского.
[/q]

Ценное наблюдение.

Мысли и наблюдения, которые меня посещают в моих поисках.