г.Житомир, г.Бердичев и Житомирская область

chojnacki написал:

[q]

И если обращаться в рахивы Украины, писать по русски или по английски лучше?

[/q]

Писать лучше по-украински

А что это за город такой Волынь? Есть Волынская губерния, Волынская область. А город?

Mika написал:

[q]

Кто обращался в госархив Житомирской области? Отвечают?

[/q]

Отвечают и по телефону очень милы.
Девочки работают. Рад за них.

Балгодарю всех за ответы!
Есть справка о реабилитации, выдана в г. Омске. По рассказам бабушки, после революции он был уже на Дальнем Востоке Советского Союза (Амурская область) там же был осужден по политической статье в 1938 г. В справке указано урожененц г. Волынь, Волынская губерния, к сожалению, это все имеющиеся документы.
Как и по каким причинам он оказался на Дальнем Востоке никто не знает. Опять же по рассказам бабушки есть еще 4 его брата, которые так же осели в той стороне - Красноярск, Иркутск, но с ними связь не поддерживалась.

Artemija написал:

[q]

[/q]

спасибо! попрошу друга перевести на украинский

Vladimir Stadnichuk написал:

[q]

[/q]

нет, у меня есть товарищ из Украины, который любезно согласился мне помочь.