Закарпатская область
Здесь объединены вопросы касающиеся данной территории и проживавщих на ней лиц.
NyuKkKНовичок  Санкт-Петербург Сообщений: 15 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 19 | Наверх ##
27 сентября 2021 19:38 Есть ли знатоки восточноевропейских языков? Помогите разобрать имена в столбце под номером 3. Первый человек ясно, что Vasil, четвёртый Luka, а вторая и третий — все глаза сломал. Записано от руки на чешском языке.
Прикрепленный файл (KANepszaml_011_Szojva_Kiralyfiszallas__150_Szolocsin-Kiralyfiszallas-1591877480__pages24-24.pdf, 992632 байт) | | |
| JuliaBo Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
29 сентября 2021 15:56 NyuKkK написал: [q] Есть ли знатоки восточноевропейских языков? Помогите разобрать имена в столбце под номером 3. Первый человек ясно, что Vasil, четвёртый Luka, а вторая и третий — все глаза сломал. Записано от руки на чешском языке.[/q]
С вашего позволения закинула в группу в фб. Там мои друзья мне помогают с расшифровкой записей. ("Генеалогія Закарпаття"). | | |
nzhigoНачинающий  Москва Сообщений: 30 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 29 | Наверх ##
2 октября 2021 10:40 NyuKkK написал: [q] Есть ли знатоки восточноевропейских языков? Помогите разобрать имена в столбце под номером 3. Первый человек ясно, что Vasil, четвёртый Luka, а вторая и третий — все глаза сломал. Записано от руки на чешском языке.[/q]
На мой взгляд, второе имя - Hafia - Агафья. | | Лайк (2) |
NyuKkKНовичок Санкт-Петербург Сообщений: 15 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 19 | Наверх ##
2 октября 2021 21:15 JuliaBo написал: [q]
С вашего позволения закинула в группу в фб. Там мои друзья мне помогают с расшифровкой записей.
("Генеалогія Закарпаття").[/q]
Спасибо! nzhigo написал: [q]
На мой взгляд, второе имя - Hafia - Агафья.[/q]
Тоже так подумал. Либо Гафия (с ударением на последний слог). Бабушка подтвердила. И сказала, что это, оказывается, форма имени Софья. | | |
| ujcim77
Сообщений: 242
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 133
| Наверх ##
12 октября 2021 21:23 NyuKkK написал: [q] Есть ли знатоки восточноевропейских языков? Помогите разобрать имена в столбце под номером 3. Первый человек ясно, что Vasil, четвёртый Luka, а вторая и третий — все глаза сломал. Записано от руки на чешском языке.[/q]
Я думаю, это Szófia или Zsófia - и то, и другое - в венгерской орфографии. Второе - может быть, Péter. Это, видимо, записи на венгерском языке. И, может быть, венгерская семья. Или русинская? Файл, если не ошибаюсь, из венгерского архива. Документ двуязычный: összeírási ív - и другие записи дублированы по-венгерски, но более мелким шрифтом. Видимо, документ датируется годами вскоре после Трианонского мирного договора, когда Солочин оказался в Чехословакии. | | |
NyuKkKНовичок Санкт-Петербург Сообщений: 15 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 19 | Наверх ##
15 октября 2021 17:27 >> Ответ на сообщение пользователя ujcim77 от 12 октября 2021 21:23 Верно, документ 1921 года. Семья русинская. Но венгерский текст — только дубляж, основной текст и рукописные записи — на чешском языке. Тоже считаю, что раз по-русски имя звучало как Софья, София, тогда Гафия или даже Хафия, подходящие разве только по окончанию, не смотрятся родственными. Но и венгреские формы Szófia или Zsófia как-то не сильно сходятся с именем, которое своей рукой занёс переписчик. Букв там всего пять, и они больше походят на Hifia или Xifia. Либо я чего-то не так вижу. | | |
| Skoumi Участник
Budapest, Hungary / Будапешт, Венгрия
Сообщений: 83
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 51 | Наверх ##
16 октября 2021 18:02 Здравствуйте!
Ищу информацию об Александрe Катикe (или Котикe) 1934 года рождения, якобы где-то на Закарпатье. Отчество, к сожалению, неизвестно.
Он был солдатом Красной Армии в 1956 году и служил в Венгрии, когда между 23 октября и 4 ноября произошла революция. Он так и не вернулся.
Я пытаюсь найти его место рождения или возможных еще живых родственников.
Любые подсказки, идеи и т. Д. Приветствуются.
Я видел, что название Котик довольно распространено в Тячевском районе, но и в паре Закарпатских районов больше совпадений.
Заранее благодарим вас за любую помощь! ---
С уважением:
Кристиан - Венгрия
(Я говорю по-немецки, по-aнглийски и по-венгерски; для длинных русских текстов я использую Google Translate)
https://www.skoumal.eu/EN/professional.html
instagram: genealog1st | | |
nzhigoНачинающий Москва Сообщений: 30 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 29 | Наверх ##
17 октября 2021 21:30 ujcim77 написал: [q] Это, видимо, записи на венгерском языке. И, может быть, венгерская семья. Или русинская?[/q]
из переписи видно, что сами они себя считали русинами (графа народность) | | |
| ujcim77
Сообщений: 242
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 133
| Наверх ##
18 октября 2021 20:15 nzhigo написал: [q]
ujcim77 написал:
[q]
Это, видимо, записи на венгерском языке. И, может быть, венгерская семья. Или русинская?
[/q]
из переписи видно, что сами они себя считали русинами (графа народность)[/q]
Прошу прощения, увлеклась дешифровкой  "Слона-то я и не приметил..." | | |
| ujcim77
Сообщений: 242
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 133
| Наверх ##
18 октября 2021 20:26 Skoumi написал: [q] Здравствуйте!
Ищу информацию об Александрe Катикe (или Котикe) 1934 года рождения, якобы где-то на Закарпатье. Отчество, к сожалению, неизвестно.
Он был солдатом Красной Армии в 1956 году и служил в Венгрии, когда между 23 октября и 4 ноября произошла революция. Он так и не вернулся.
Я пытаюсь найти его место рождения или возможных еще живых родственников.
Любые подсказки, идеи и т. Д. Приветствуются.
Я видел, что название Котик довольно распространено в Тячевском районе, но и в паре Закарпатских районов больше совпадений.
Заранее благодарим вас за любую помощь![/q]
Здравствуйте! Идея неспециалиста: задать вопрос в теме "ЦАМО" - можно ли и как на практике запросить данные на советского военнослужащего, требуется ли подтверждение родства и т.д.? Но Вы, наверное, уже испробовали этот вариант. | | |
|
