Источники на английском языке

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

raduga написал:

[q]
что в Польше проживают носители фамилии Бернар Marszczynski Кук штат Иллинойс США,Роберт Marszczinski проживал там же.В настоящее время проживает Анджей Marszczynski Иллинойс США, Marszczynski Джозеф,Marszczynski Войцех.
[/q]

Непонятно, почему Польша и Америка в одном предложении. Может быть, Вы какие-то знаки препинания пропустили и поэтому получился непонятный текст

В итоге, что же Вы всётаки ищите и хотите найти?

raduga написал:

[q]
Хочу разобраться,имеет ли мой муж и его предки к этим людям какое-то отношение
[/q]

Не обижайтесь, но Ваш вопрос более, чем странный. Мало ли кто и где проживает с такой же фамилией. Вот если бы у Вас родственники эмигрировали, а Вы хотели бы найти их потомков, тогда другое дело. А так...

yanuariya2008

Какого года рождения был Радион?

yanuariya2008

В списках пассажиров, прибывших в порт Бостон, есть запись на Radcon Klimenko
У меня нет доступа к этому платному сайту, поэтому подробности сообщить не могу. Но эта запись, в любом случае, не даёт ключ к поиску его потомков. А вообще в Америке очень много Клименко.

Мой дедушка Фарбер Фроим выехал в США с женой Басей Шмулевной в двадцатых годах . Жил в г.Флорида и имел небольшое "дело",связанной с мукой или пекарней.Умер в тридцатых годах ,жена Бася умерла в 1955 г.Его сын Хаим Фроймович Фарбер,рождения примерно 1894г.жил и работал во Флориде, второй сын Соломон Фроймович Фарбер, примерно 1902 г.У него было четверо детей и жена. Умер примерно в 1926-1927 гг.во Флариде.Хочу выяснить судьбу его потомков. Если кто может помочь, буду благодарен. Яков.

Добрый день!
Сможет мне кто помочь в поиске потомком Петрикевичей?
Есть письмо от родни из Нью-Йорка. В нем они пишут о своих детях Ольга, Анастасия, София, Александр и Михаил. Подписано письмо Макарий и Емилия Петрикевич. Бруклин, Нью-Йорк. 15-18 августа 1921г
Имеются сведения о переписи
В переписи нет Ольги и Анастасии. Предполагаю, что они старше по возрасту, вышли замуж и поменяли фамилии или умерли.
Перепись населения в США 1930г.
Местожительство: Brooklyn Borough, Kings, New York, USA
Государство, штат: New York
Округ: Kings
Городок: Brooklyn Borough
Центр подсчета (ED): 24-265
Страница: 19A
Имя Возраст
Mark Petrekovich 45
Amelia Petrekovich 44
Alexander Petrekovich 17
Sophia Petrekovich 18
Michael Petrekovich 11

Т.е получается
Mark Petrekovich 1886 г.р.
Amelia Petrekovich 1887 г.р.
Alexander Petrekovich 1914 г.р.
Sophia Petrekovich 1913 г.р.
Michael Petrekovich 1920 г.р.
С Уважением Сергей.

Raguda,

Есть хороший способ. Устанавливаете приложение Google Translate на мобильном телефоне (или входите в него через компьютер).

Оно очень хорошо переводит. Если что-то не поймете, поместите исходный текст и перевод здесь, я Вам скажу, где в переводе ошибки.

Для остальных - я подписалась на Ancestry.com и Geni.com, но по моим фамилиям там очень мало. Не пропадать же деньгам. Если кому-то нужно посмотреть "свои" фамилии на этих сайтах, я могу помочь. На Ancestry у меня подписка, дающая доступ также и к газетной информации.

ss678170,

Вы, возможно, просматривали ту же запись, что и я, но фамилии Ваших родственников пишутся по-другому. Лучше проверить оба варианта написания, никто не знает, как себя именовали их дети.

Name: Mark Petrikevick
[Mark Petrikovich]
Birth Year: abt 1885
Gender: Male
Race: White
Birthplace: Russia
Marital Status: Married
Relation to Head of House: Head
Home in 1930: Brooklyn, Kings, New York
Map of Home: View Map
Street address: Huron Street
Ward of City: 15 assembly Dist
Block: H
House Number in Cities or Towns: 177
Dwelling Number: 99
Family Number: 407
Home Owned or Rented: Rented
Home Value: 24.00
Radio Set: No
Lives on Farm: No
Age at First Marriage: 19
Attended School: No
Able to Read and Write: Yes
Father's Birthplace: Russia
Mother's Birthplace: Russia
Language Spoken: Russian
Immigration Year: 1901
Naturalization: Alien
Able to Speak English: Yes
Occupation: Laborer
Industry: Factory
Class of Worker: Wage or salary worker
Employment: Yes
Neighbors: View others on page
Household Members:
Name Age
Mark Petrikevick 45
Amelia Petrikevick 44
Sophia Petrikevick 18
Alexander Petrikevick 17
Michael Petrikevick 11

Я проверила Майкла. Он поменял имя на Michael Peters

Record Image Index-only record
Add alternate information
Report issue
Name: Michael Makary Petrikevich
[Michael Peters]
Gender: Male
Race: White
Birth Date: 17 Sep 1917
Birth Place: Brooklyn N Y, New York
[Brooklyn, New York]
Father Name: Makary K Petrikevich
Mother Name: Amelia Kyzminova
Death Date: 2 Nov 2000
Type of Claim: Original SSN.
Notes: Dec 1936: Name listed as MICHAEL MAKARY PETRIKEVICH; Nov 1945: Name listed as MICHAEL PETERS

Может быть, и другие члены семьи стали Peters? Более удобоваримо для американского уха, и поэтому Вы могли и не найти двух дочерей, если искали по имени Petrikevich?

Тут есть одна особенность. В 1930 году Макарий (Марк) был resident alien, т.е. жил по грин-карте, и фамилию носил Петрикевич. При натурализации (принятии американского гражданства) многие упрощали, англизировали, свои фамилии. К 1945 г., очевидно, семья получила гражданство, так что Михаил Петрикевич стал Майкл Петерс. При поиске учитывайте вот что. У американцев второе имя -это второе имя, данное родителями. Но многие православные используют вместо второго имени имя отца.

Michael в1930. был Michael Makary Petrikevich.

Makary. в 1930 был записан в переписи как Mark.. Вполне возможно, что Michael при принятии гражданства стал либо Michael Makary Peters, либо, Michael Mark Peters. И еще, у Вас теперь есть точная дата его рождения, 17 сентября 1917 г, и год смерти, 2000.

Помощь по печатным источникам