ИЩУ населенное место (Франция)
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ
Geo Z LT Сообщений: 19952 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
8 января 2016 19:48 Откуда знать французу, как может звучать деревня в Харьковской области. Это кто-то знающий транскрипцию на французский алфвавит должет записать, а там уж как француз сможет прочитать.
Да, и что-то такого названия не нашел в Харьковской области. | | |
| AntonV
Москва
Сообщений: 2763
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 828
| Наверх ##
8 января 2016 20:42 В смысле, откуда француз может знать? он буквы знает, раз форум читает, знает, ну и скажет, как это по-французски звучит, как слово, само по себе, а дальше уже без него думать надо будет  | | |
Geo ZLT Сообщений: 19952 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
8 января 2016 20:56 AntonV написал: [q] он буквы знает, раз форум читает,[/q]
Так что бы он прочитал, сначала надо написать. Если не правильно запишите, то неправильно и прочитает. | | |
| AntonV
Москва
Сообщений: 2763
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 828
| Наверх ##
8 января 2016 21:08 Вы считаете, что я еще не написал?  Я переписываю по буквам из франкоязычного источника: Zimiloff, или Samilov. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19952 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
8 января 2016 21:16 AntonV написал: [q] Я переписываю по буквам из франкоязычного источника:
Zimiloff, или Samilov.[/q]
Это ничего не говорит. Иностранец чужое название на слух запишет, что черт ногу сломит. Надо из русско-(или украинско-) язычного источника. | | |
| AntonV
Москва
Сообщений: 2763
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 828
| Наверх ##
8 января 2016 21:36 8 января 2016 21:45 Так откуда я русскоязычное что-то возьму, если написано ТОЛЬКО по-французски и только иностранцем? Вопрос ставится как раз с целью получить исходный вариант, а не наоборот | | |
Geo ZLT Сообщений: 19952 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
8 января 2016 21:40 AntonV написал: [q] если написано ТОЛЬКО по-французски и только иностранцем? [/q]
Так я-ж и написал выше: Иностранец чужое название на слух запишет, что черт ногу сломит. Остается только гадать, на что может быть похоже. А в Харьковской области тысячи населенных пунктов. Многие меняли названия, многие исчезли. | | |
| AntonV
Москва
Сообщений: 2763
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 828
| Наверх ##
8 января 2016 21:46 Так зачем гадать, я хочу, чтобы мне француз и прочитал, как слышится. Т.е. мне нужен человек, знающий французский язык. Честно говоря, я бы хотел продолжить диалог с кем-то таким уже, можно?   | | |
Geo ZLT Сообщений: 19952 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
8 января 2016 22:36 AntonV написал: [q] я хочу, чтобы мне француз и прочитал[/q]
Для француза это набор ничего не говорящих букв. | | |
| Tutejszy | Наверх ##
8 января 2016 22:59 AntonV
Вам нужны как минимум три француза. С абсолютным слухом и чувством юмора )) | | |
|
