СПИСОК НАТУРАЛИЗОВАВШИХСЯ ВО ФРАНЦИИ В 1900-1950 гг.

Sandrew

Во так написано на могиле тех Власьевых, которых ищет Igrov

- Tamara VLASSIEVA, 1906 - 1996
- Капитан 1ГО ранга Сергей Николаевич ВЛАСЬЕВ, 31.?.1880 – 3.9.1955, S. WLASSIEFF
- Мария Васильевна ВЛАСЬЕВА, 1892 – 1972, Marie WLASSIEFF

Как видите, два варианта сразу.

Фамилии писали не всегда по правилам Часто записывали так, как хотел человек.
Кроме того у приезжающих во Францию из других славянских стран уже были документы, например, паспорт Нансена. А в этих странах могли написать и не в соответствии с французскими правилами. Хотя этот язык и считался тогда основным для этих паспортов.
Я в болгарских написаниях русских фамилий в паспортах Нансена встречал совсем разные варианты.
С уважением, bumage

Карточка-вопросник, документ для полиции специальнo для въезжающих в страну русских беженцах. Про конкретного человека не знаю, такие документы заполнялись беженцами, а заполненные такие карточки, возможно, хранились тогда в полиции.

Митрч
Если у Вас еще есть доступ к базе, не посмотрите фамилию Zatvan

isa, Sandrew, bumage

Спасибо Вам всем за внимание и желание помочь!

С уважением, Igrov.

Здравствуйте! Я ищу сведения о Хабаеве Якове Васильевиче, 10 октября 1870 года рождения, уроженца станицы Новоосетинской Терского Казачьего Войска. Хабаев Я.В. скончался 19 сентября 1941 года во Франции. По моим данным он умер и похоронен в Париже, на Сент Женевьев. На латинице его фамилия писалась, возможно, Habaev или Khabaev второй вариант более вероятен. Буду благодарен Вам за любую информацию и помощь.
С уважением,
Виктор
rw6xt@mail.ru