Иностранные поселения Украины

Кичигина Юлия Владимировна написал:

[q]

[/q]

Среди первых переселенцев фамилии Мюллер нет, есть две фамилии Миллер. Но в дальнейшем в этой колонии встречаются несколько человек и по фамилии Мюллер. Эти данные вы можете проверить на сайте "Одесса3" и у Валерия Моск. Там, на сколько я помню, есть списки и по колонии Зельц.

Миллер и Мюллер на наших землях постоянно трансформировались и переиначивались одна в другую.
Например, в РС по Мариупольскому колонистскому округу есть Милер и Миллер, а в более поздних документах и Милер и Мюлер.

FazU написал:

[q]

Миллер и Мюллер на наших землях постоянно трансформировались и переиначивались одна в другую.Например, в РС по Мариупольскому колонистскому округу есть Милер и Миллер, а в более поздних документах и Милер и Мюлер.

[/q]

Да, я тоже думала над этим, что фамилия могла изменяться, поэтому всегда смотрю в документах разные варианты.

Кичигина Юлия Владимировна написал:

[q]

Да, я тоже думала над этим, что фамилия могла изменяться, поэтому всегда смотрю в документах разные варианты.

[/q]

Юлия, в общении с одной немецкой семьей выяснилось, что Миллер с ними часто пересекались, а написание фамилии Миллер даже на немецком языке в разных документах писали по разному. Что тут говорить о русском.

De-Vi-Se91 написал:

[q]

По предположениям И.Плеве в России 50% немецких фамилий записано, нашими писарями того времени, которые в большинстве не владели знаниями немецкого языка и записывали фамилии на "слух", неверно. Так что ничего нет удивительного в том, если Миллер станет Мюллер, а Шмидт станет внезапно Шмитт.

[/q]

Изучила сайт, большое спасибо! Нашла четверых с фамилией Mueller, которые родились в Selz (Зельц). Есть даже Muller Peter (1877), который вполне мог быть отцом прабабушки (отчество у неё Петровна), и по годам мог быть... Остальные вполне могли быть родственниками, даже родными братьями. Я первый раз работаю с подобными сайтами. Скажите, пожалуйста, что значит номер возле каждого имени A3342EW58-HO36 1254? Это что-то фроде фонда или номера документа, где более подробная информация о человеке? Где её можно посмотреть или узнать: интернет, архив? Есть ли подобные сайты по другим регионам Украины, например, по Херсонской губернии (Житомирская область)? Ещё раз большое спасибо за помощь!

Относительно написания фамилий: что говорить о немецких, если порой русские фамилии и имена записывались по-разному. У меня прадед Логей, Локий, Логий, но это точно он. Хотя радует порой, что вообще что-то сохранилось - войны, пожары, наводнения и т.д.