Российские немцы
Этнические немцы, а также граждане (подданные) германских государств, проживавшие на территории России
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3085
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1012
| Наверх ##
20 февраля 2004 13:05 | | |
| Milly Участник
Пермь
Сообщений: 79
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
30 мая 2010 8:39 30 мая 2010 9:16 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, разобрать, что написано! Просто накопилось несколько сканов, а основное, что понятно - имена, фамилии и ... всё....
1 Эта запись о бракосочетании. Упоминаются : мельник Кристиан Аndersohn, Анна Элизабет Caspersohn и Иоганн Густав Аndersohn.
 | | |
| Milly Участник
Пермь
Сообщений: 79
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
30 мая 2010 9:14 2. Тоже бракосочетание - Даниела Фридриха Caspersohn и Катарины Hoppenhoft
 | | |
| Шарль
Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 64
| Наверх ##
8 июня 2010 11:31 1. Witwe des verstorbenen Müller Christian Andersohn, genannt Dyll, Anna Elisabeth Caspersohn, Tochter des ehemaligen ### Jonas Caspersohn und ### Ehefrau Elisabeth, mit dem Schumacher im ### Johann Gustav Andersohn ###. Domino...
2. Schumachergesell Daniel Friedrich Caspersohn mit Jungfer Catharina Hoppenhoft, Tochter eines Schuhmachers in Tallin (daselbst nach dem Attestat des ####, geb. 1810 d. 28 April), nach dreimaligem Aufgebot (Dom XXI, XXII & XXIII p. Trinit.), im...
Качество скана не впечатлает... много белого вокруг и текст плохо читается. ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
| Milly Участник
Пермь
Сообщений: 79
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
9 июня 2010 0:58 Уважаемый Шарль ! Огромное спасибо за "расшифровку"!!!! Хотя это не совсем сканы - это "вырезки" из м.к. с сайта Радураксти, и, может, что-то я плохо "вырезала" (у меня очень небольшие техн. возможности компьютера), но в целом в оригинале на сайте качество, как мне кажется, тоже не очень, но в документах Латв. архива это встречается...... На всякий случай я приведу ссылку на эту страничку http://www.lvva-raduraksti.lv/.../9031.html , но в основном мне уже сейчас стало понятно, в особенности в первой записи, кто на ком женился  , а то я долго ломала над этим голову)) Теперь бы понять, почему местом происхождения Катарины указан Таллин (хотя немцы называли его Reval (!)... но это уже не к вам, конечно... | | |
| Шарль
Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 64
| Наверх ##
9 июня 2010 11:15 9 июня 2010 12:42 Надо проверить немецкие названия прибальтики. Может быть там не Таллин а что то другое, как похоже на *alli*... ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
litana Россия, Москва Сообщений: 5764 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2918 | Наверх ##
9 июня 2010 13:29 Шарль
Я тоже встречала именно Таллин, а не Ревель. Вообще, в метрических записях прибалтики именно так и писалось.
даже на обложке церковных книг. | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10906 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4480 | Наверх ##
9 июня 2010 15:40 Milly
Это не Таллин,это -Sallin | | |
| Шарль
Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 64
| Наверх ##
9 июня 2010 18:18 Только если заглавный S написан латинским шрифтом а не немецком (в чем я сомневаюсь - я читаю Таллин). ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10906 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4480 | Наверх ##
9 июня 2010 20:24 Шарль
S читалось как Z | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5764 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2918 | Наверх ##
9 июня 2010 21:02 | | |
|
