Российские немцы
Этнические немцы, а также граждане (подданные) германских государств, проживавшие на территории России
| vineja Долгожитель форума
Вильнюс
Сообщений: 3236
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1024 | Вверх #
20 февраля 2004 13:05 | | |
Елена БойковаПочетный участник  Сообщений: 196 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 115 | Вверх #
9 декабря 2009 4:46Добрый день Уважаемые форумчане ! Помогите пожалуйста перевести на русский следующие записи. Метрические записи по СПб церковь Св.Иоанна 1871 год стр.20 зап.170 Берзин Фердинанд, 1875 год стр.27 запись 245 Берзин Мария, 1878 год запись 38 Берзин Ян, 1880 год стр.11 зап.95 Верзин Альберт. ---
Большое спасибо. | | |
Елена БойковаПочетный участник Сообщений: 196 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 115 | Вверх #
9 декабря 2009 4:47Добрый день Уважаемые форумчане ! Помогите пожалуйста перевести на русский следующие записи. Метрические записи по СПб церковь Св.Иоанна 1871 год стр.20 зап.170 Берзин Фердинанд, 1875 год стр.27 запись 245 Берзин Мария, 1878 год запись 38 Берзин Ян, 1880 год стр.11 зап.95 Верзин Альберт. ---
Большое спасибо. | | |
МурзилкаДолгожитель форума  Сообщений: 3746 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1166 | Вверх #
9 декабря 2009 5:57 Метрические записи по СПб
церковь Св.Иоанна 1
1871 год
стр.20 зап.170 Берзин Фердинанд,
1875 год
стр.27 запись 245 Берзин Мария,
1878 год
запись 38 Берзин Ян,
1880 год
стр.11 зап.95 Верзин Альберт.
стр. - страница. Зап. - запись
Очевидно, означает , что за указанный год на указанной странице имеется запись под таким-то номером о таком-то человеке.
А где Вы получили эти данные?
| | |
| Dipner Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7 | Вверх #
9 декабря 2009 20:42 Форумчане!
Скажите пожалуйста, есть ли Перепись населения колонии Hölzel в1857 - 1859 годах? Я ищу там фамилию похожую на Dipner. Результат поможет узнать, была ли ещё одна ветвь родового древа Dipner. ---
Что день грядущий нам готовит. | | |
litanaДолгожитель форума  Россия, Москва Сообщений: 6221 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2949 | Вверх #
9 декабря 2009 20:55 Елена Бойкова
Вы получили вырезки из сканов? ВЫложите их на Радикал фото, как я Вам написала, и покажите здесь. | | |
litanaДолгожитель форума Россия, Москва Сообщений: 6221 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2949 | Вверх #
9 декабря 2009 20:58 Мурзилка
Люд. Это с фамилисёрч интерактивного. | | |
litanaДолгожитель форума Россия, Москва Сообщений: 6221 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2949 | Вверх #
9 декабря 2009 21:27 10 декабря 2009 14:51 | | |
МурзилкаДолгожитель форума Сообщений: 3746 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1166 | Вверх #
10 декабря 2009 5:45 litana
Хе) Это означало у Елены, что должны были быть ссылки вот на эти сканы?
Господи! Засела вот за скоропись славянскую) А тут вон еще такие "шифровки" на немецком! | | |
| Шарль Почетный участник
Сообщений: 195
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #
10 декабря 2009 12:29 Первый скан:
Jahr 1880, Monat Juli
Tag und Stunde der Geburt: sechszehnten Juni
Tag der Taufe: sechsten Juli
N° und Name des Kindes: 95. Albert (Perhin) (Perfin ?)
Ältern: Martin Perhin, Kransmaschinist, und sein Eheweib Anna geb. Kark; beide lutherisch
Pathen: 1. Nikolai Ribinin, Ingenieurobrist. 2. Peter Jermolin, Ingenieurmechaniker. 3. HeleneFalk, St..schfrau (?)
wo und v. wen getauft: In der Kirche von Pst. Adj. L. Keller ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
МурзилкаДолгожитель форума Сообщений: 3746 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1166 | Вверх #
10 декабря 2009 12:32 Шарль
Как Вам это удалось разобрать! Боже мой! Я от восторга Вам + | | |
|
