Российские немцы
Этнические немцы, а также граждане (подданные) германских государств, проживавшие на территории России
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1008
| Наверх ##
20 февраля 2004 13:05 | | |
VladVelушел из жизни 30 мая 2022 г.  Санкт-Петербург Сообщений: 1550 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2702 | Наверх ##
9 июля 2017 23:27 popeye написал: [q] Вильгельм Карлович Вернер,[/q]
popeye написал: [q] Пробовал искать по ссылке, не нашел..[/q]
РГИА, фонд 828, оп. 14, д. 180, листы 383-396. У мормонов смотрите в изображении лист 197. 14 июня 1871г родился, крещен в …июле, под № 44, Фридрих Вильгельм Юлиус у Вильгельма Вернера и его жены …(неразборчиво). Восприемники: Фридрих Лиепинг и Лаура Краузе, урожденная (неразборчиво). Под стрококй отца приписка светлыми чернилами «Charlow», видимо Карлов. Справа удостоверение в верности внесенной поправки.
 ---
Владимир, СПб.
Ищу фамилии Веллинг (вся Россия и Германия), Мордвиновы (Тамбовская, Владимирская, Смоленская, Тверская, Москва-Голутвенная слобода), Лукашины (Рязанская, Липецкая, Воронежская, Подмосковье и Москва). | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7780
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1402
| Наверх ##
9 июля 2017 23:43 VladVel написал: [q] Под стрококй отца приписка светлыми чернилами «Charlow», видимо Карлов.[/q]
Там такового нет. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
VladVelушел из жизни 30 мая 2022 г. Санкт-Петербург Сообщений: 1550 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2702 | Наверх ##
10 июля 2017 0:14 Ampel написал: [q] Там такового нет.[/q]
А что там светлыми чернилами написано, под строкой Werner
 ---
Владимир, СПб.
Ищу фамилии Веллинг (вся Россия и Германия), Мордвиновы (Тамбовская, Владимирская, Смоленская, Тверская, Москва-Голутвенная слобода), Лукашины (Рязанская, Липецкая, Воронежская, Подмосковье и Москва). | | |
| popeye
Сообщений: 118
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 55
| Наверх ##
10 июля 2017 0:23 10 июля 2017 0:26 Ох.. Спасибо большое за помощь.. Вопросов еще больше стало )))
Сразу скажу что впервые столкнулся с МК на немецком..
1.Там точно 14-е число указано?
2.Почитал про двойные и тройные имена немцев, то есть в дальнейших документах могло использоваться любое, не обязательно первое?
3.Имя отца Вильгельм, отчество сына Карлович.. То есть может быть что у отца было двойное имя (Вильгельм Карл) тогда почему отчество по второму имени?
4.Как вы думаете можно ли полностью разобрать/перевести эту запись в МК?
5.Как я понял в эти годы лютеранская церковь в Смоленске была
только одна, и при таком совпадении (место, дата, фамилия, имя) значит можно эту запись брать за основу дальнейших поисков? ---
Ефимов (Украина, Киев), Вернер (Вильно, Ленинград, Киров, Смоленск), Петров (Читинская обл., Шадарон), Сорокин (Ленинград, Ярославль), О(А)хапкин (Ярославль, Ленинград), Шилкин (с. Гламаздино Курск.губ, Севастополь, Ялта), Манденко (Полтавская губерния, Ялта), Басков (СПб) | | |
| irinax
Сообщений: 1760
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 14886
| Наверх ##
10 июля 2017 0:24 10 июля 2017 0:25 VladVel написал: [q] А что там светлыми чернилами написано, под строкой Werner[/q]
Мне кажется, что под строкой отца имя жены "Эрнестина" зачеркнуто и заменено на "Шарлотта Вильгельмина" . ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
VladVelушел из жизни 30 мая 2022 г. Санкт-Петербург Сообщений: 1550 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2702 | Наверх ##
10 июля 2017 0:26 irinax написал: [q] под строкой отца имя жены "Эрнестина" зачеркнуто и заменено на "Шарлотта Вильгельмина" [/q]
Ирина! Вы чудо, как смогли правильно разобраться!!! ---
Владимир, СПб.
Ищу фамилии Веллинг (вся Россия и Германия), Мордвиновы (Тамбовская, Владимирская, Смоленская, Тверская, Москва-Голутвенная слобода), Лукашины (Рязанская, Липецкая, Воронежская, Подмосковье и Москва). | | |
VladVelушел из жизни 30 мая 2022 г. Санкт-Петербург Сообщений: 1550 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2702 | Наверх ##
10 июля 2017 0:33 popeye написал: [q] Как вы думаете можно ли полностью разобрать/перевести эту запись в МК?[/q]
Где-то здесь на форуме есть страничка с помощью в переводе с немецкого. Там люди очень хорошо переведут весь текст метрик. У Вас в домовой книге записано, что Вильгельм Карлович, - скорее всего он так и проходил по всем документам. И других имен он в документах российских не использовал (в крайнем случае полное трехименное). Да в Смоленске была только одна лютеранская церковь, и все ее метрики с 1835 по 1885 годы выложены на сайте мормонов. В эти годы записи велись на немецком языке. С 1886 года записи стали вести на русском языке. ---
Владимир, СПб.
Ищу фамилии Веллинг (вся Россия и Германия), Мордвиновы (Тамбовская, Владимирская, Смоленская, Тверская, Москва-Голутвенная слобода), Лукашины (Рязанская, Липецкая, Воронежская, Подмосковье и Москва). | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7780
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1402
| Наверх ##
10 июля 2017 0:33 irinax написал: [q] Мне кажется, что под строкой отца имя жены "Эрнестина" зачеркнуто и заменено на "Шарлотта Вильгельмина" .[/q]
Совершенно верно. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7780
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1402
| Наверх ##
10 июля 2017 0:35 popeye написал: [q] то есть в дальнейших документах могло использоваться любое, не обязательно первое?[/q]
Да. popeye написал: [q] Имя отца Вильгельм, отчество сына Карлович.. То есть может быть что у отца было двойное имя (Вильгельм Карл) тогда почему отчество по второму имени?[/q]
Да. Но иногда отчества появлялись в русских документах совершенно необразимым образом. Образоваться могли даже не от имени отца, а от второго собственного. Например, Иоганн Карл мог стать Иваном Карловичем. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7780
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1402
| Наверх ##
10 июля 2017 0:38 popeye написал: [q] и при таком совпадении (место, дата, фамилия, имя) значит можно эту запись брать за основу дальнейших поисков?[/q]
Это не совпадение, это и есть запись о крещении Вашего предка. А архив ответил Вам, что ничего не обнаружено. Несчастные люди, которых архивы так вводят в заблуждение, и по чьей вине у людей могут вообще не состояться поиски. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
|
