Докопалась на свою голову
сегодня совершенно неожиданно забрела в библиотеку древник Даков -
http://forum.lah.ru/forum/37-737-7 - и замерла от неожиданности
вот что увидела
тамошний просвещенный народ прочитал и перевел это так
ДОПА КАПО ДИО
ЗАБЕЛИО АИО СОР
СО СЕРИНА ГЛОТО АРМОСА ДАБ
СИРМИО ДРОМИ ХТО КРО МОС
ПОЛТАБИО ЛИНАТО ИС
ОРАХА ЩИО ОРУ
СИ СЕЩ ЕТА БРЕ
НО ДЕНОС ГЕОТО
Под рисунком: САР МОГАТО ДАБ СКИТ И(Ч)ЕТ
Внизу таблички: КОСРА САР МЩИТИО ЗА ТОПО
Перевёл так:
ЖЕРТВУЕТ(Dono(лат.),Dotar(исп.),Dotare(итал.)) ГЛАВНОМУ БОЖЕСТВУ
ЗАБЕЛО ПОДТВЕРЖДАТЬ(Aio(лат.)) ПРОРОЧЕСТВО(Sors(лат.)) ЯСНОЙ(Serenus(лат.)) ГЛОТКОЙ(Glot(рум.), Glutus(лат.))
АРМИЮ(Armo(лат., исп., итал.) ) ДАЁТ СИРМИИ(Sirmium( лат.) – Сирмий - город в Нижней Паннонии, на реке Savus) БЫСТРОХОДНЫХ СУДОВ(Dromo(лат.)) КТО СКРЕПИТ(Cero(лат.)) НРАВ(Mos(лат.)) НЕСЯ(Porto(лат., исп., итал.)) ПРЯМУЮ(Lineo(лат.)) СМЕРТЬ(Orchus – Orcus(лат.)) ЗНАЯ(Scio(лат.)) ГРАНИЦЫ(Ora(лат.)) В СЛУЧАЕ ЕСЛИ(Si(лат.)) ДРУЗЬЯ(Sese(лат.) - intens. acc. /abl. к sui) ЭТО ВОЖДИ(Brennus(лат.)) СЕВЕРО-ЗАПАДНЫЕ(Denos(итал.)) ГЕТЫ.
Первые четыре слова я понял, так:
Забело жертвует(преподносит в дар) эту табличку главному богу. Дальше мне фраза не очень понятна, если дословно, то "ПОДТВЕРЖДАТЬ ПРОРОЧЕСТВО ЯСНОЙ ГЛОТКОЙ". Возможен вариант, что слово СЕРИНА - это Сирена(миф. Serena(итал.) – sirena), а слово ГЛОТО соответствует итальянскому glotto(элемент сложных слов со значением языко), например слово полиглот является комбинацией поли(много) и глот(языков). Тогда эти 4-е слова могут образовать фразу "ПОДТВЕРЖДАЯ ПРОРОЧЕСТВО СИРЕНЫ ГОВОРЯЩЙ".
Далее говорится, что даётся Сирмии(городу) флот, хотя возможно, что Сирмия помогла флотом Забеле, в наведении порядка и восстановления границ, за что
Забело и благодарит бога. Возможно, что это событие было напророчено неким оракулом(Сиреной) и это пророчество сбылось.
Во как!!!! По данным Большой советской энциклопедии - Даки (лат. Daci), группа северо-фракийских племён. Занимали, по свидетельству древних авторов (Страбона, Цезаря, Плиния Старшего и др), территории к С. от Дуная до отрогов Карпатских гор, т. е. главным образом территории современной Трансильвании
Даки известны грекам с V века до н. э.
И что теперь с этим делать
Интересно в дакском - Забело что обозначает???
вот уж точно - неожиданное сообщение