Кладбища, надгробия, эпитафии
Еврейские
vishnevskiy_74 Сообщений: 965 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 6129 | Наверх ##
7 апреля 2017 12:13 7 апреля 2017 15:13 VIKINGI66, на первом надгробии написано:
ר' דוד
בר משה הכהן
מישקעוויטץ
איש תם וישר עם ה' ואנשים
כל ימיו חי בצער ומכאובים
מת כ'ט טבת תרפ'ט
עודנו צעיר לימים ועזב לאנחנו
אשה ויתומה קטנה בת שתי שנים
תנצב''ה
"Реб Давид сын Моше акоэн Мишкевич, человек, праведный перед Б-гом и людьми, всю свою жизнь проведший в печали и страдании. Умер 29 тевета 5689 г. (11.01.1929 г.). Покинул нас еще молодым - жену и маленькую сиротку двух лет от роду. Да будет душа твоя завязана в узел жизни." | | Лайк (1) |
vishnevskiy_74Сообщений: 965 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 6129 | Наверх ##
7 апреля 2017 14:36 | | Лайк (1) |
vishnevskiy_74Сообщений: 965 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 6129 | Наверх ##
7 апреля 2017 15:10 8 апреля 2017 20:37 На втором надгробии читается крайне плохо - попробую потом вытянуть в графических редакторах.
Пока могу прочитать следующее:
משה בר אברהם אריה הכהן לוינזון
נפטר ו' חשון תרס
כשנת שמונים לימים
תנצב''ה
Моше сын Аврама Арье акоэн Левинзон, скончался 6 Хешвана 566? года в возрасте 80 лет. Да будет душа твоя завязана в узел жизни. | | Лайк (1) |
VIKINGI66 Красноярский край Сообщений: 273 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 102 | Наверх ##
10 апреля 2017 16:10 vishnevskiy_74Прислали ещё две фотографии!
 ---
Кленов,Круглов(Курмышский у.Симбирской губ.),Кириленко,Коваленко(с.Дивное,Ставропольской губ.),Линский(г.Мариямполе,Литва),Босых(г.Березники,Пермская губ.),Мираков,Гусаков,Кочин(Юхновский у.Смоленской губ.),Куз(ь)мичев(Николаевск,Самарская губ.) | | |
VIKINGI66Красноярский край Сообщений: 273 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 102 | Наверх ##
10 апреля 2017 16:13 Попробовали выделить буквы,где почти всё стёрлось
 ---
Кленов,Круглов(Курмышский у.Симбирской губ.),Кириленко,Коваленко(с.Дивное,Ставропольской губ.),Линский(г.Мариямполе,Литва),Босых(г.Березники,Пермская губ.),Мираков,Гусаков,Кочин(Юхновский у.Смоленской губ.),Куз(ь)мичев(Николаевск,Самарская губ.) | | |
vishnevskiy_74Сообщений: 965 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 6129 | Наверх ##
10 апреля 2017 16:47 13 апреля 2017 7:59 VIKINGI66, это надгробие: פייגע בת ר' אברהם אשת ר' שלמה יצחק סאלאווייציק נפטרה כ'א אייר שנת תרצ'ב תנצב'ה Фейга, дочь реб Авраама, жена реб Шломо Ицхака Соловейчик, умерла 21 ияра 5692 г. (27 мая 1932 г.). Да будет душа твоя завязана в узел жизни. | | Лайк (1) |
VIKINGI66Красноярский край Сообщений: 273 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 102 | Наверх ##
12 апреля 2017 14:14 vishnevskiy_74Друзья попробовали выделить надписи,может быть так лучше будет видно?
 ---
Кленов,Круглов(Курмышский у.Симбирской губ.),Кириленко,Коваленко(с.Дивное,Ставропольской губ.),Линский(г.Мариямполе,Литва),Босых(г.Березники,Пермская губ.),Мираков,Гусаков,Кочин(Юхновский у.Смоленской губ.),Куз(ь)мичев(Николаевск,Самарская губ.) | | |
vishnevskiy_74Сообщений: 965 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 6129 | Наверх ##
13 апреля 2017 8:21 13 апреля 2017 8:22 Здесь написано: פ'נ אבינו היקר והנכבד איש תם וישר מו'ה ר' מרדכי יצחק בר אפרים ליפסקי נפטר בשם טוב ביום י ניסן שנת התר'צ תנצב'ה Наш дорогой и уважаемый отец, справедливый и честный человек, наш учитель реб Мордехай Ицхак сын Эфраима Липский, скончался 6 нисана 5690 г. (4 апреля 1930 г.). Да будет душа твоя завязана в узел жизни. | | Лайк (1) |
vishnevskiy_74Сообщений: 965 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 6129 | Наверх ##
13 апреля 2017 8:39 13 апреля 2017 18:22 Здесь написано: מר יבכיון הבנים שאגתם נתכת כמים הורם פנה, זיום פנה הוי, גדול כים שברנו כי לקח מעל ראשנו הוד תפארתנו נשמת חיינו אבינו היקר והנכבד מו'ה משה בר אברהם אריה הכהן לוינזון נפטר ו' חשבן תרפ'ט כשנת השמונים לימי חייו תנצב'ה Горько оплакиваем сыновьями, чей плач подобен грому воды, падающей с водопада. Грусть не сходит с лиц сыновей, ведь потерь велика, как море - их сокровище, душу их жизни, их дорогого, уважаемого отца, забрали. Моше сын Аврама Арье акоэн Левинзон, скончался 6 Хешвана 5689 года (20.10.1928 г.) в возрасте 80 лет. Да будет душа твоя завязана в узел жизни. | | Лайк (1) |
витус Гомель Сообщений: 638 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 517 | Наверх ##
15 апреля 2017 11:03 г.п.Брагин, Гомельская обл, Беларусь.
Помогите пожалуйста перевести надпись.
 ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
|
