Кладбища, надгробия, эпитафии
Еврейские
vishnevskiy_74 Сообщений: 963 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 6104 | Наверх ##
6 апреля 2017 13:46 6 апреля 2017 18:46 VIKINGI66:
ציון לנפש זכה ויקרה קשורה במצות ה' ברה
אמנו הטובה הנעימה
על ערש דוי חייה השלמה
נשמה מזוקקה בחסד ובצדקה
בת ר' מרדכי
אשת הר'ר מאיר ז'ל
זאלודאק
נאספה אל עמה ביום כ'ה סיון
שנת תרפ'ט
תנצב”ה
То, что написано сверху, немного сложно переводить, эпитафия рифмована. Оцените:
ЦиОн лэнЭфэш зэхА ваякарА
бэмицвОт ашЭм барА
Эмну атовА анаимА
Аль эрэш двАй хаЯ ашлемА
нешама мэзукэкА
бэхЭсэд увэцдакА
Суть эпитафии - "Это памятник праведной душе, дорогой и хорошей нашей матери, чья душа до последнего момента была наполнена добротой и справедливостью". Что касается той, кому посвящена рифмованная эпитафия:
Дайха, дочь реб Мордехая, жена рабби Меира (благославенна его память) Залудак. Скончалась 25 сивана 5689 года (25 июня 1929 г.). Да будет душа твоя завязана в узел жизни.
| | Лайк (1) |
VIKINGI66 Красноярский край Сообщений: 276 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 100 | Наверх ##
6 апреля 2017 16:53 vishnevskiy_74Замечательно!Только не нашла такой фамилии в МариямполеИ надежды тают  И вот ещё один
 ---
Кленов,Круглов(Курмышский у.Симбирской губ.),Кириленко,Коваленко(с.Дивное,Ставропольской губ.),Линский(г.Мариямполе,Литва),Босых(г.Березники,Пермская губ.),Мираков,Гусаков,Кочин(Юхновский у.Смоленской губ.),Куз(ь)мичев(Николаевск,Самарская губ.) | | |
vishnevskiy_74Сообщений: 963 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 6104 | Наверх ##
6 апреля 2017 18:05 9 апреля 2017 4:48 VIKINGI66,
פה ינוח גבר יקר רוח
אבינו מורנו עטרת ראשנו
איש הספר הנה באמרי שפר
מופלג בתורה וביראת ה' טהורה
הר''ר מאיר
בר אליהו יצחק
זאלודאק
נאסף אל עמיו
ביום ז' סיון ב דשבועות
שנת תרפ'ט
תנצב''ה
Эпитафия: "Здесь покоится мужчина благоразумный, наш отец и учитель. Наша гордость, ученый человек, превосходный в речи, изучении Торы и благочестии".
Рабби Меир сын Элияху-Ицхака Залудак, умер 7 сивана 5689 г., во второй день праздника Шавуот (15.06.1929 г.) Да будет душа твоя завязана в узел жизни. | | Лайк (1) |
VIKINGI66Красноярский край Сообщений: 276 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 100 | Наверх ##
7 апреля 2017 10:34 7 апреля 2017 10:35 Огромное спасибо!И вот остались ещё два,но вряд ли здесь можно что-либо прочитать
 ---
Кленов,Круглов(Курмышский у.Симбирской губ.),Кириленко,Коваленко(с.Дивное,Ставропольской губ.),Линский(г.Мариямполе,Литва),Босых(г.Березники,Пермская губ.),Мираков,Гусаков,Кочин(Юхновский у.Смоленской губ.),Куз(ь)мичев(Николаевск,Самарская губ.) | | |
VIKINGI66Красноярский край Сообщений: 276 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 100 | Наверх ##
7 апреля 2017 10:37 Совсем ничего не видно
 ---
Кленов,Круглов(Курмышский у.Симбирской губ.),Кириленко,Коваленко(с.Дивное,Ставропольской губ.),Линский(г.Мариямполе,Литва),Босых(г.Березники,Пермская губ.),Мираков,Гусаков,Кочин(Юхновский у.Смоленской губ.),Куз(ь)мичев(Николаевск,Самарская губ.) | | |
vishnevskiy_74Сообщений: 963 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 6104 | Наверх ##
7 апреля 2017 12:13 7 апреля 2017 15:13 VIKINGI66, на первом надгробии написано:
ר' דוד
בר משה הכהן
מישקעוויטץ
איש תם וישר עם ה' ואנשים
כל ימיו חי בצער ומכאובים
מת כ'ט טבת תרפ'ט
עודנו צעיר לימים ועזב לאנחנו
אשה ויתומה קטנה בת שתי שנים
תנצב''ה
"Реб Давид сын Моше акоэн Мишкевич, человек, праведный перед Б-гом и людьми, всю свою жизнь проведший в печали и страдании. Умер 29 тевета 5689 г. (11.01.1929 г.). Покинул нас еще молодым - жену и маленькую сиротку двух лет от роду. Да будет душа твоя завязана в узел жизни." | | Лайк (1) |
vishnevskiy_74Сообщений: 963 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 6104 | Наверх ##
7 апреля 2017 14:36 | | Лайк (1) |
vishnevskiy_74Сообщений: 963 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 6104 | Наверх ##
7 апреля 2017 15:10 8 апреля 2017 20:37 На втором надгробии читается крайне плохо - попробую потом вытянуть в графических редакторах.
Пока могу прочитать следующее:
משה בר אברהם אריה הכהן לוינזון
נפטר ו' חשון תרס
כשנת שמונים לימים
תנצב''ה
Моше сын Аврама Арье акоэн Левинзон, скончался 6 Хешвана 566? года в возрасте 80 лет. Да будет душа твоя завязана в узел жизни. | | Лайк (1) |
VIKINGI66Красноярский край Сообщений: 276 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 100 | Наверх ##
10 апреля 2017 16:10 vishnevskiy_74Прислали ещё две фотографии!
 ---
Кленов,Круглов(Курмышский у.Симбирской губ.),Кириленко,Коваленко(с.Дивное,Ставропольской губ.),Линский(г.Мариямполе,Литва),Босых(г.Березники,Пермская губ.),Мираков,Гусаков,Кочин(Юхновский у.Смоленской губ.),Куз(ь)мичев(Николаевск,Самарская губ.) | | |
VIKINGI66Красноярский край Сообщений: 276 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 100 | Наверх ##
10 апреля 2017 16:13 Попробовали выделить буквы,где почти всё стёрлось
 ---
Кленов,Круглов(Курмышский у.Симбирской губ.),Кириленко,Коваленко(с.Дивное,Ставропольской губ.),Линский(г.Мариямполе,Литва),Босых(г.Березники,Пермская губ.),Мираков,Гусаков,Кочин(Юхновский у.Смоленской губ.),Куз(ь)мичев(Николаевск,Самарская губ.) | | |
|
